睡鼠

榛睡鼠是一种在夜间活动的胆小动物。

The dormouse is a shy , nocturnal creature .

他们正打算把睡鼠塞到茶壶里去。

They were trying to put the dormouse into the teapot .

榛睡鼠从10月冬眠到5月。

Dormice hibernate from October to May

在非洲，在多种动物身上都可见到猴痘感染；绳松鼠（ropesquirrels）、松鼠、冈比亚巨鼠、条纹小鼠、睡鼠（dormice）以及灵长类动物。

In Africa , monkeypox infection has been found in many animal species : rope squirrels , tree squirrels , Gambian rats , striped mice , doormice and primates .

据悉，这种名为睡鼠的哺乳动物是最稀有野生物种之一。

The mammals are some of the rarest in the wild .

由于栖息地越来越少，现在已经很少能看到睡鼠了。

Due to loss of habitat , dormice are now rarely seen .

“正是这样，她们都病了，病得很厉害。”睡鼠说。

So they were , 'said the Dormouse ; 'VERY ill . '

体育领域的种族隔离睡鼠及其它旧域种类。

Apartheid in sports dormice and other Old World forms .

“把那只睡鼠揪出来！”王后尖声叫道。

Collar that dormouse , the queen shrieked out .

“在这里你没有权利长呀！”睡鼠说。

' You 've no right to grow here , 'said the Dormouse .

睡鼠：你想加入我们吗？

Dormouse : Would you like to join us ?

“但是睡鼠说了什么？”一位陪审员问。

' But what did the Dormouse say ? 'one of the jury asked .

新疆准噶尔盆地北缘晚渐新世睡鼠化石的发现

The discovery of late Oligocene dormice from CMNa

睡鼠：拿些松饼来行吗？

Dormouse : Pass the scones , please .

睡鼠及其它旧域种类。

Dormice and other Old World forms .

睡鼠：幸好血猎犬是我们的人，否则你就…

Dormouse : Good thing the blood hound is one of us , or you 'd be ...

她们靠吃糖浆生活。睡鼠想了一会儿说。

` They lived on treacle , ' said the Dormouse , after thinking a minute or two .

“睡鼠又睡着了，”帽匠说着在睡鼠的鼻子上倒了一点热茶。

The Dormouse is asleep again , 'said the Hatter , and he poured a little hot tea upon its nose .

约翰·马尔科夫在他研究反主流文化群体与计算机产业关系的书《睡鼠说了什么》中这样写道。

John Markoff wrote in his study of the counterculture 's convergence with the computer industry , What the Dormouse Said .

这个回答把可怜的爱丽丝难住了，她好大没打搅睡鼠，让它一直讲下去。

This answer so confused poor Alice , that she let the Dormouse go on for some time without interrupting it .

她回头一看，三月兔和制帽人正想法子把睡鼠塞到茶壶里去呢。

She looked back once , and the March hare and the Hatter were trying to put the Dormouse into the teapot .

这只可爱的小睡鼠爬到了花朵的顶部，春天终于到来了，小家伙也抑制不住自己内心的欢喜。

The tiny dormouse could not suppress his delight that spring has finally come when he got to the top of this blossom .

睡鼠们听觉甚佳，属于杂食动物，常以水果、浆果、花朵、坚果和昆虫为生。

They have an excellent sense of hearing , are omnivorous and feed on fruits , berries , flowers , nuts and insects .

睡鼠又想了一会，说：因为那是一个糖浆井。

The Dormouse again took a minute or two to think about it , and then said , ` It was a treacle-well . '

睡鼠正在寻找一个可以过冬地安身之地&这个时候它要冬眠了（睡觉）。

The dormouse is looking for a place to live in during the winter-it is time to hibernate ( to go to sleep ) .

小睡鼠开心得身体微微颤抖，后仰着脑袋，嘴上的小胡须在空气中抖动着，发出了发自内心的轻声笑。

Quivering with glee , the little giggler threw back his head , thrust his whiskers in the air and let out a hearty chuckle .

睡鼠们常在夜间活动，身体可以长到6.5英寸长7盎司重，寿命可以活到5年。

They are nocturnal creatures and grow to up to 6.5in in length , weigh about seven ounces and can live up to five years .

好，可你在这儿这样可不行，睡鼠生气了，他站起来，坐到别的座位上。

' Well , you can 't do that here , 'said the Dormouse crossly , and he got up and moved to another seat .

“我希望你不要挤我，我透不过气来了。”坐在爱丽丝旁边的睡鼠说。

' I wish you wouldn 't squeeze so . 'said the Dormouse , who was sitting next to her . 'I can hardly breathe . '

“这睡鼠可够不舒服的了，”爱丽丝想，“不过它睡着了，可能就不在乎了。”

Very uncomfortable for the Dormouse , ' thought Alice ; ' only , as it 's asleep , I suppose it doesn 't mind . '