睡帽

要我们给你找个睡帽吗？

Should we go for a nightcap ?

紧接着，邓布利多后退着进入了病房。他穿着一件长长的羊毛晨衣，戴着睡帽。

Next moment , Dumbledore was backing into the dormitory , wearing a long woolly dressing gown and a nightcap .

她的光轮出自始终白洁的睡帽。

Her glory consisted in her caps , which were always white .

帆船每跳一下，戴红睡帽的家伙就会来回滑动一次。

At every jump of the schooner , red-cap slipped to and fro ;

另一个自然就是那位戴红睡帽的“朋友”。

The other was , of course , my friend of the red night-cap .

那侍女忍住了笑去拿睡帽，我却放声大笑起来。

The chambermaid smirked and went for a cap , but I laughed outright .

贾迪斯先生戴着睡帽穿着宽松的晨衣被引导进入客厅。

Mr. Justice was led into the parlour , in his night-cap and loose morning gown .

“就得这样，老腐败街，”伽弗洛什说，“戴上你的睡帽吧。”

" That 's right , old street ," ejaculated Gavroche ," put on your night-cap . "

他平躺着死去了，那顶老睡帽被他捏在手中。

There he lay stretched on his bed ， dead ， with his old nightcap tightly clasped in his two hands .

不一会儿，小船离开大船向岸边驶去，戴红睡帽的家伙也和他的同伴从房舱的升降口走了下去。

Soon after the jolly-boat shoved off and pulled for shore , and the man with the red cap and his comrade went below by the cabin companion .

它们在睡帽里，——真正的泪是洗不掉的——它们留在睡帽里，被人遗忘了，——老的思想，老的梦，是啊，它们依旧在胡椒汉子的睡帽里。

Such tears as these cannot be washed out ， even when the nightcap is forgotten . The old thoughts and dreams of a bachelor 's nightcap still remain .

这则简短的恭维话抛向我那难看的脸，说的及合适宜，以至于我尽管不喜欢丝绸，我还是要他给我剪了一块做睡帽的料子。

This short compliment was thrown in so very seasonably upon my ugly face , that even though I disliked the silk , I desired him to cut me off the pattern of a nightcap .

她的妹夫斯塔布带来了一顶睡帽，给管事带来一本备用的《圣经》又坐着一只捕鲸小艇走了，在这一切之后，那两个船长，法勒和比勒达，就从船长室里走了出来，法勒对着那个大副说：

her brother-in-law , and a spare Bible for the steward-after all this , the two Captains , Peleg and Bildad , issued from the cabin , and turning to the chief mate , Peleg said :

他用被子盖得严严实实的，睡帽拉得死死盖住眼睛。这时候，一天的生意买卖和艰难苦楚的念头全没有了。

He would draw the coverlet closer round him ， pull his nightcap over his eyes ， and try to turn his thoughts from trade ， and from the labors of the day ， to olden times .

她们谢过劳里，又道了晚安，悄悄溜进门去，不想惊动任何人。但随着门吱嘎一声，两个戴着睡帽的小脑袋突然冒出来，两个困乏但热切的声音喊道--

With many thanks , they said good night and crept in , hoping to disturb no one , but the instant their door creaked , two little nightcaps , and two sleepy but eager voices cried out ...

哪一天我也要来学你的样子，坐在书房里，头戴睡帽，身穿寝衣，尽量找人麻烦；要不就等到吉蒂私奔了以后再说。

Another day I will do the same ; I will sit in my library , in my night cap and powdering gown , and give as much trouble as I can , & or , perhaps , I may defer it till Kitty runs away .

但是不一会儿他又把它拉上去，看看烛火是不是完全熄了。他用手摸摸，捏一下烛芯，然后他又躺下，翻朝另一边，又把睡帽拉下来。

Very soon ， however ， it would be pushed up again to see if the light was properly put out ； he would touch it ， press the wick together ， and at last pull his nightcap over his eyes and lie down again on the other side .

老安东就是这样，他自己缝自己的衣服，补自己的鞋子。待到他终於躺到床上的时候，他便习惯地戴上他的睡帽，把它拽得更朝下一些。

So Anthony invented employment ； he mended his clothes and patched his boots ， and when he at last went to bed ， - his nightcap ， which he had worn from habit ， still remained on his head ； he had only to pull it down a little farther over his forehead .

站在柜台后面的没有几个是年轻小伙子，不，大多数是些老家伙。他们完全不像我们想的那样戴着假发、睡帽，穿着紧裤管的裤子，穿着背心，外衣的一排扣子颗颗扣得整整齐齐。

Behind the counter ， as a rule ， there were no young men . The clerks were almost all old boys ； but they did not dress as we are accustomed to see old men represented ， wearing wigs ， nightcaps ， and knee-breeches ， and with coat and waistcoat buttoned up to the chin .

不论谁后来戴上这顶睡帽，他都真的坠入幻境，做起梦来，他自己的故事变成安东的，成了一个完整的童话，很多的童话，别人可以来讲。

To every one who afterwards put this cap on his head ， came visions and dreams which agitated him not a little . His own history was changed into that of Anthony till it became quite a story ， and many stories might be made by others ， so we will leave them to relate their own .