静寂

房子里漆黑静寂，我不敢下楼。

I was afraid to go downstairs , the whole house was pitch black , and very quiet .

当城市还是一片静寂的时候，清洁工就已经开始工作了。

The cleaners start work when the city is still quiet .

我妻长眠此地需要静寂！她已驾鹤西归我亦安息。

Here lies wife : here let her lie ! now she 's at rest , and so am I.

RNAi导致基因静寂的机制和应用进展

System and Development of RNAi Causing Gene Silence

近年来的研究资料表明，静寂突触转化为功能性突触可能是LTP维持的重要机制。

The transformation from silent synapses to the functional ones is probably the important mechanism for the LTP maintenance .

管理员可以配置LotusSametime服务器，以便用户下次启动程序时为每个用户静寂地安装插件。

The administrator can configure the Lotus Sametime server to install the plug-in silently to each user the next time the user starts the program .

一旦在存储服务器上安装GPFS之后，您可能还会希望自动安装FAStTMSJ工具，这可以以静寂（非交互）模式来完成。

Once you install GPFS on the storage servers , you might also want to automatically install the FAStT MSJ utility , which can be done in silent ( non-interactive ) mode .

当你置身尘外，时光静寂流逝。

Time passes slowly when you 're lost in a dream .

你随风飘动，四周静寂、安宁。

You move with the wind in silence , in tranquillity .

寺较古，游者不至，长日静寂。

More ancient temple , swimmers not , long days silence .

时光静寂流逝，当你找到你的心爱。

Time passes slowly when you 're searchin ' for love .

孩子们和他们的母亲在这个静寂的夜晚坐在一起。

The children sat with their mother in the still night .

电幕关掉以后，屋子里像死一般的静寂。

After the stopping of the telescreen the room seemed deadly silent .

无边无际的森林在大自然静寂的怀抱中酣睡着。

The boundless woods were sleeping in the deep repose of nature .

峡谷深处静寂无声。

From the depths of the canyon comes welling silence .

周围一片静寂，唯闻越来越近的引擎声。

Except for the approaching engines , everything was still .

我们的房子坐落在海边，此刻屋里静寂无声。

No sound broke the stillness of my beachside home .

周围是那样地静寂，一切人间的声音都死灭了。

But all was quiet ; all voices were stilled .

屋子里是一片静寂，他们偷偷地露出头来看。——哎呀！

As it was all quiet ， they peeped out .

夜是静寂的，黑暗在树林上昏睡。

The night is still and the darkness swoons upon the forest .

鸿渐知道这是暴风雨前的静寂。

Hung-chien knew this was the lull before the storm .

随着黑暗的降临，静寂笼罩了城市（柯蒂斯威尔基）

Accompanying the darkness , a stillness envelops the city ( Curtis Wilkie )

只让我在这天空中高飞，翱翔在静寂的无限空间里。

Let me but soar in that sky , in its lonely immensity .

他们不作声时，屋子里比乡间小道还要静寂。

As they fell silent the room was stiller than a country lane .

来我梦中，梦中有耳语着的静寂。

Come in the speaking silence of a dream ;

白日的时光静寂缓慢，

Time passes slowly up here in the daylight ,

山中的时光静寂缓慢，

Time passes slowly up here in the mountains ,

静寂中突然响起脚步声使她感到毛骨悚然。

The sudden sound of footsteps in silence made her blood run cold .

忽然起了几声清脆的枪响，打破了夜的静寂。

Suddenly , sharp rifle reports broke the silence .

这种静寂就像殡仪馆中的宁静。

As quiet as the funeral parlor had been .