官僚机构

官僚机构与公共政策

Bureaucratic Apparatus And Public Policy

统治者的偏好、官僚机构问题是它政策失败的两个主要原因。

The two reasons of the policy failure involved in the preference of the ruler and the problem of bureaucratic apparatus .

他的公司必须与俄罗斯庞大的官僚机构周旋。

His firm must contend with the unwieldy Russian bureaucracy .

他把自己说成是一个勤勤恳恳、自食其力的小商人，深受冷酷无情、扶强欺弱的官僚机构所害。

He represented himself as a hard-working , self-made small businessman victimized by mindless , bullying bureaucracy .

但是我们的追求，将很快成为一个卡夫卡式的官僚机构，PDF格式刮坏链的奥德赛。

Our quest however , soon became an odyssey into a Kafkaesque bureaucracy , PDF scraping and broken links .

ISIS还运行了多种官僚机构，包括邮局，汤厨房和收养中心等等。

ISIS runs bureaucratic institutions as diverse as post offices , soup kitchens and adoption centers .

再多官僚机构的推手，甚至是像IMF总裁多米尼克斯特劳斯-卡恩（DominiqueStrauss-Kahn）这样的外交大师的努力，也无法使那些对世界运行方式存在分歧的国家实现合作。

No amount of bureaucratic manoeuvring , even by a diplomatic grandmaster like IMF managing director Dominique Strauss-Kahn , can achieve co-operation between countries that do not agree how the world works .

论文指出，德国组织管理分析大师马克斯•韦伯（MaxWeber）“发现了一条事实，即官僚机构中的高层人物在工作中拥有自主权，因为他们是规则的制定者，而不是遵从者”。

Max Weber , the great German analyst of organisations , " identified the fact that senior figures in bureaucracy operate with discretion , since it is they who formulate , rather than follow , rules , " the paper said .

在此期间，他把我留下来对付官僚机构。

In the meantime he left me to manage the bureaucracy .

名义上归他领导的那个官僚机构，庞大而且有些无法控制。

The bureaucracy nominally under his control is huge and probably unmanageable .

部分答案是，它们是官僚机构。

Part of the answer is that they are bureaucracies .

然而很多当年的嬉皮现在长大了并加入了官僚机构。

Yet many of those former hippies grew up and joined the establishment .

一个以国王为首的官僚机构。

A bureaucracy that headed up in the king .

的确，它们理应是官僚机构。

Indeed , they are supposed to be bureaucracies .

同时，国务院的官僚机构有铤而走险的倾向。

At the same time the State Department bureaucracy tended to tempt fate .

官僚机构的运作方式有时让人们相互隔离。

Bureaucracies sometimes operate in ways that keep people away from each other .

我们对官僚机构所感到的失望是有其确凿原因的。

The frustration we felt with the bureaucracy was based on solid reasons .

没有一个机构比政府官僚机构更让印度人失望。

No single institution has come to disappoint Indians more than their bureaucracy .

陈腐、僵化的方式；顽固守旧的官僚机构。

Obsolete fossilized ways ; an ossified bureaucratic system .

我们最终到达官僚机构并跟部长谈话。

We finally got through the bureaucracy and could talk to the Minister .

这一体系不能是等级制度，更不应成为官僚机构。

This system cannot be hierarchical , and it should not be bureaucratic .

但官僚机构的多数是无用的冗员。

But much of it is dead wood .

关于希腊官僚机构的高工资已经是老生常谈。

Much has been discussed about how the Greek bureaucracy paid itself lavish wages .

我将被国会和日益武断的官僚机构压挤得透不过气来。

I would be ground down between the Congress and the increasingly assertive bureaucracy .

和所有官僚机构一样，央行的目标也是提高自身的声望和影响力。

Like all bureaucratic entities , they aim to expand their prestige and influence .

我竟然打败了官僚机构！

I had scored a beat on bureaucracy !

他们是一个提倡纪律性，反对主动性的官僚机构的产物。

They are the product of a bureaucracy that rewards discipline and discourages initiative .

零售银行必然是规模庞大的官僚机构。

Retail banks are necessarily large bureaucracies .

人们期待竞选的胜利者对臃肿的联合国官僚机构注入新活力。

The victor will be expected to inject new life into a bloated U.N. bureaucracy .

正如困难是可能发生的事物一样，分立的官僚机构有可能服务于相反目的；

Just as troublesome is the likelihood that separate bureaucracies would work at cross purposes ;