事件

媒体对这一事件做了连篇累牍的报道。

There was saturation coverage of the event by the media .

这个事件一定会在各报刊广泛报道。

The event is bound to attract wide press coverage .

我们得把两起事件区别开来。

We need to draw a distinction between the two events .

这条新证据推翻了他对事件经过的说法。

This new piece of evidence invalidates his version of events .

这次攻击事件使和平谈判愈加紧迫。

The attack added a new urgency to the peace talks .

恐怖主义组织声称对这几起枪击和爆炸事件负责。

Terrorist groups claimed responsibility for the shootings and bomb attacks .

这一事件具有恐怖袭击的所有特征。

The incident has all the earmarks of a terrorist attack .

历史学家好像把这些事件发生的年代顺序搞混了。

Historians seem to have confused the chronology of these events .

有未经证实的传言说在首都发生了枪击事件。

There are unconfirmed reports of a shooting in the capital .

警方称这次袭击只是个别事件。

The police said the attack was an isolated incident .

足球骚乱事件使我身为英国人汗颜得无地自容。

The football riots made me ashamed to be English .

这些事件导致谈判延期。

These events have led to the suspension of talks .

她的证据显示这些事件可能有另外一种解释。

Her evidence suggests a different interpretation of the events .

这一事件在国际金融市场上引起了连锁反应。

It set off a chain reaction in the international money markets .

在炸弹爆炸事件中，数千人被炸死，或成为残废。

Thousands suffered death or mutilation in the bomb blast .

恐怖分子以更多的暴力事件来回应政府的声明。

The terrorists replied to the government 's statement with more violence .

袭击事件已被保安摄像机拍摄下来。

The attack was captured on film by security cameras .

昨夜这附近发生了枪击事件。

There was a shooting incident near here last night .

这个坏消息给事件的进程蒙上了一层阴影。

The sad news cast a shadow over the proceedings .

这些事件使该市背上了不应有的恶名。

The events had stained the city 's reputation unfairly .

我觉得整个事件经过荒诞不经，更不用说不可信了。

I found the whole story bizarre , not to say unbelievable .

一个极富人情味的戏剧性事件在我们的眼前上演了。

A powerful human drama was unfolding before our eyes .

必须把这些事件同它们的历史环境联系起来看。

You must place these events in their historical context .

她对事件的描述跟实际发生的情况有些微妙的出入。

Her version of events is subtly different from what actually happened .

这次炸弹爆炸事件是一连串恐怖主义袭击中最近的一起。

The bombing was the latest in a spate of terrorist attacks .

在过去的两年里，食物中毒事件增加了两倍。

Cases of food poisoning have trebled in the last two years .

有关爆炸事件的报道很简略，未及详情。

The reports of the explosion were brief and uninformative .

调查坠机事件的专家一直在仔细检查飞机残骸。

Crash investigators have been sifting through the wreckage of the aircraft .

这一事件造成了严重的政治危害。

The incident caused a great deal of political mischief .

这个事件已被新闻界广泛报道。

The incident has received wide coverage in the press .