身后事

家父的猝然离世留下了尚未完全安排妥当的身后事。

The unexpectedness of my father 's death meant that his affairs were not entirely in order .

否则，吾弟身后事何以自了。

Otherwise how could you account for yourself after your passing away ?

现在有很多人对身后事持怀疑态度。

There is scepticism about the afterlife these days .

她得为老头收拾身后事。

She will have to clear his belongings .

或许你已经跟家人聊过身后事，并且决定火化。

Maybe you have already had the end-of-life talk with your family and decided on , cremation .

在个人财富日益增长和理财需求日益深化的今天，遗嘱信托应当成为人们合理安排身后事的一种理性选择。

Since the growing of personal wealth and the deepening needs of financial services today , testamentary trust should become a rational choice for the after-death arrangements .

约翰刚特是掌控者忠诚岛命运和财富的刚特家族的第三代，他的死把所有一切身后事都交给了儿子理查德。

He is the third generation of Gaunts to steer the fate and fortunes of Loyalty Island , and he has apparently left everything to his son Richard .

生时尚且如此，遑论身后之事。

It is such a case when one is alive ; let alone what things would be like after one 's death .

他身后的事，谁能使他回来得见呢？

For who can bring him to see what will happen after him ?

人却不知将来有什么事，他身后的事，谁能告诉他呢？

No one knows what is coming-who can tell him what will happen after him ?

请你照顾我的身后之事，也请相信，我的友情永远和你同在。

Take care of me when dead and be assured that I shall leave with you my last affections .

请你照顾我的身后之事，也请相信，我的友情永远和你同在。”

Take care of me when dead and be assured that I should leave with you my last affections . "

愚昧人多有言语，人却不知将来有什么事。他身后的事，谁能告诉他呢。

A fool also is full of words : a man cannot tell what shall be ; and what shall be after him , who can tell him ?

故此，我见人莫强如在他经营的事上喜乐，因为这是他的份；他身后的事，谁能使他回来得见呢？

So I saw that there is nothing better for a man than to enjoy his work , because that is his lot . For who can bring him to see what will happen after him ?

不管我们相不相信身后之事，我们都倾向于尽量柔化这种涉及终结的语言，用隐喻将死亡比喻成这，比喻成那。其实死亡就是死亡，这是它的无上权威。

Whether we believe or don 't believe about life after death we tend to soften the language of finality , to resort to metaphor , to saying death is like this or like that even the death is not like anything . That is its majesty .

遇亨通的日子，你当喜乐。遭患难的日子，你当思想。因为神使这两样并列，为的是叫人查不出身后有什么事。

In the day of wealth have joy , but in the day of evil take thought : god has put the one against the other , so that man may not be certain what will be after him .

他在座位上转过身去看他身后发生了什么事。

He twisted in his chair to see what was happening behind him .

他们完全不知道身后发生了什么事。

They have no idea what happened behind them .