羞惭

承认自己的错误有什么可羞惭的呢？

What is there to be ashamed of confessing one 's errors ?

那时，月亮要脸红，太阳要羞惭，因为万军的上主要在熙雍山上，要在耶路撒冷为王，在他的长老面前要备受颂扬。

And the moon shall blush , and the sun shall be ashamed , when the Lord of hosts shall reign in mount Sion , and in Jerusalem , and shall be glorified in the sight of his ancients .

这番话稍稍减少了我的羞惭。

This declaration a little relieved my abashment .

她自己感到羞惭。

She 's ashamed of herself .

你不寒而栗，羞惭满面。

You freeze in horrors and burn with shame ．

因为我可怜的作品使我羞惭，

For I am shamed by that which I bring forth ,

我得承认因自己的行为而感到羞惭。

I must admit to feeling ashamed of my conduct .

随时为自己的懒散而羞惭。

Be always asham 'd to catch thy self idle .

你的羞惭难冰释我彻骨的忧愁，

Nor can thy shame give physic to my grief ;

他说他并不为他的所作所为而感到羞惭。

He said that he felt no shame for what he had done .

使羞惭，使不安；使窘迫。

To make ashamed or uneasy ; disconcert .

萨莉窘困羞惭地重新回进餐厅。

Sally came back shamefacedly into the diningroom .

她轻蔑的一瞥使他感到羞惭。

She withered him with a scornful look .

回家的人们瞟着我微笑，使我满心羞惭。

Men going home glance at me and smile and fill me with shame .

讲真话魔鬼也羞惭。

Speak truth and shame the devil .

她为父亲而羞惭。

She blushed for her father .

他忽然发觉自己在想像着一个奇迹：接受一又像这样的手的抚摸，不禁羞惭得满脸通红。

He caught himself imagining the wonder of a caress from such a hand , and flushed guiltily .

胜过每一只婉转的云雀，听了她的歌声，夜莺也会羞惭的从花园中飞走。

None of your twittering larks , of a banished nightingale from my garden before they interrupt her song .

“宝玉见房中三五个女孩儿，见他进来，都低了头，羞惭惭的.”

" He saw four or five girls inside , who lowered their heads and blushed at his entry . "

无论她是否想得到那种花容月貌，都已被塑造成自我不满，自我羞惭的人。

She is made to feel dissatisfied with and ashamed of herself , whether she tries to achieve the look or not .

除去可敬的阿瑟·丁梅斯代尔先生还能是谁！他已经冻得半死，正满面羞惭地站在海丝特·白兰曾经示众的地方！

Whom , but the Reverend Arthur Dimmesdale , half frozen to death , overwhelmed with shame , and standing where Hester Prynne had stood !

黛西上楼去洗脸我很羞惭地想起了我的毛巾，叮惜为时太晚了盖茨比和我在草坪上等候。

Daisy went up-stairs to wash her face too late I thought with humiliation of my towels while Gatsby and I waited on the lawn .

但是撇开外表因素不说，事实上这些其貌不扬的小生灵，大多拥有着令其他动物，甚至人类羞惭的“超能力”。

But despite their weird appearances , many insects possess incredible abilities that will put other animals , and even us humans , to shame .

认罪的意思并不只是我羞惭的承认我的罪，更是我把这一个罪交给神，相信祂能为我除去。

Confession means not only that I confess my sin with shame , but that I hand it over to God , trusting Him to take it away .

大地悲哀衰残，黎巴嫩羞惭枯干；沙仑好像荒原，巴珊和迦密的树木凋零。

The earth mourneth and languisheth : lebanon is ashamed and hewn down : sharon is like a wilderness ; and Bashan and Carmel shake off their fruits .

若我会写一封无情的信，说出一句无情的话，思索一个无情的思想而不觉得羞惭与伤痛，那我就还是丝毫不懂加略山的爱。

If I can an unkind letter , speak an unkind word , think an unkind thought without grief and shame , then I know nothing of Calvary love .

但是他们都要因这于他们毫无裨益的民族而受到羞惭，因为这民族为他们不但毫无帮助，毫无益处，反而是一种羞耻和污辱。

They were all confounded at a people that could not profit them : they were no help , nor to any profit , but to confusion and to reproach .

金格尔嫁祸于人，给人带来生死之变，血光之灾，他却若无其事，毫不羞惭。

Golden Ghale shifts blame to somebody else , brings changing of the life and death to the human , disaster of the blood light , he calmly , is actually unashamed .

你的盟誓全都背弃，你的名声狼藉不堪：听到你的名字被人提起，我会替你感到羞惭。他们在我面前说你，有如丧钟把两耳震撼；

Thy vows are all broken And light is thy fame : I hear thy name spoken And share in its shame . They name thee before me A knell to mine ear ;