离婚登记

论意思瑕疵对离婚登记效力的影响

Effect of Meaning Flaw on Legal Effect of Divorce Registration

要求离婚登记的夫妻双方共同到婚姻登记处提出申请。

Both the man and the woman , who apply for divorce , shall apply in the Marriage Registration Office together .

能否以意思瑕疵为由主张撤销协议离婚登记，关系到国家婚姻登记机关登记的公信力及善意第三人的保护。

Whether agreement divorce registration could be withdrawed or not for the sake of meaning flaw concerns the protection of the public trust of registering organ of the marriage and the third party acting in good faith .

该规范还补充道，包括候登大厅、婚姻登记办公室、离婚登记办公室和档案室在内的众多独立场所正在设立中，此举是为了保护申请人的隐私。

Independent places , including registration waiting rooms , marriage registration areas , divorce registration offices , and archives are also being set up as a way to help protect the privacy of applicants , it was added .

自2月1日新《婚姻登记工作规范》发布以来，新增的询问程序导致办理离婚登记的耗时从25-35分钟左右延长至45-55分钟。

Since the launch of the amended Marriage Registration Regulation on Feb 1 , an added procedure involving inquiries and questions has increased the length of the process to register for a divorce from around 25 to 35 minutes to a new time of between 45 and 55 minutes .

安徽省离婚处的登记员接受过培训，能根据夫妻的陈述和情绪状态辨别这段婚姻是否能够被挽救，安徽省民政厅的高佳梅说。

The registrars who handle dissolutions in Anhui province have been trained to tell whether a marriage can be saved or not , according to their statement and emotional state , according to Gao Jiamei of Anhui Provincial Civil Affairs Department .

我国离婚制度采取诉讼离婚和登记离婚双轨制。

Our country divorces the system to adopt the lawsuit divorce and the registration divorce two-track system .