法定鉴定

没有法定鉴定部门的，由人民法院指定的鉴定部门鉴定。

Where there is no legal corroboratory department , the people 's court shall designate a corroboratory department .

第三十五条在诉讼过程中，人民法院认为对专门性问题需要鉴定的，应当交由法定鉴定部门鉴定；没有法定鉴定部门的，由人民法院指定的鉴定部门鉴定。

Article 35 In the course of legal proceedings , when a people 's court considers that an expert evaluation for a specialized problem is necessary , the expert evaluation shall be made by an expert evaluation department as specified by law .

但是，笔者认为对于一些具有权威且具备相关技术条件的非法定鉴定机构的鉴定结果可以作为特殊情况下的补充，也可以作为对法定诊断机构进行考评和监督的一项考察指标。

However , in my opinion , under special circumstances the diagnosis of some non-statutory authority that have the related technical conditions can be thought as a supplement , and it can also be a complete index to supervise and appraise the legal appraisal organization .

精神病人在不能辨认或者不能控制自己行为的时候造成危害结果，经法定程序鉴定确认的，不负刑事责任。

A mentally ill person who causes dangerous consequences at a time when he is unable to recognize or unable to control his own conduct is not to bear criminal responsibility after being established through accreditation of legal procedures .

使用注册商标的商品真伪，应由该注册商标的合法使用人或者法定检验机构鉴定。

The authenticity of a commodity with a registered trademark shall be verified by the legitimate user of such registered trademark or the statutory inspection body .

随着2004年德国新版《建设法典》的颁布实施，德国城市规划制度引入了法定的环境鉴定和环境报告制度，成为德国城市规划的又一项制度创新。

According to the regulation of the new German Building Law Book ( version 2004 ), the new environmental test and the environmental report were adopted by the German urban planning system . It could be considered as another innovation of the German urban planning system .

这种契约关系又通过专业法定团体的专业鉴定对专业教育过程、内容以及质量加以保障。

The contract relationship guarantees the professional education progress , content and quality of professional education by the professional accreditation of the statutory bodies .