大厦

他们新的宣言声称要摧毁整个资本主义大厦，这是不可能的。

Their new manifesto hardly threatens to bring the whole edifice of capitalism crashing down .

美国领事馆是位于波尔多市中心的一座宏伟的大厦。

The American consulate was a magnificent edifice in the centre of Bordeaux .

帝国大厦是人们熟悉的纽约高楼大厦中的地标。

The Empire State Building is a familiar landmark on the New York skyline .

马德里议会大厦被国民警卫队接管了。

The parliament in Madrid was taken over by civil guards .

他们认为他们的新大厦品位独特，可作为典范。

They viewed their new building as an exemplar of taste .

这座大厦外观雅致而优美。

The exterior of the building was elegant and graceful .

反对派示威者已经在通往国会大厦的道路上设置了路障。

Opposition demonstrators have erected barricades in roads leading to the parliament building

他快速穿过市区赶往州议会大厦。

He raced across town to the State House building

半夜时，德国国旗将在德国国会大厦升起。

At midnight , the German flag will be raised over the Reichstag .

这家公司赢得了一份极为重要的合同，参与建设欧洲最高的大厦。

The company won a prestigious contract for work on Europe 's tallest building

他们参加集会的行进途中经过议会大厦。

They marched past the Houses of Parliament on their way to a rally .

大厦里一切都变得静悄悄的。

Everything in the building had gone silent .

人群聚集在议会大厦的周围。

Crowds gathered around the Parliament building .

我正要去奥尔德威治的布什大厦最顶层。

I was to go to the very top floor of Bush House in Aldwych .

从某种意义上说，只有少数新建商业大厦可以融到资金的情况其实并不重要。

In one sense , the fact that few new commercial buildings can be financed does not matter

波士顿传统而单调的砖石建筑并没有迅速被许多美国城市地区流行的现代玻璃大厦所取代。

Boston 's traditional drab brick was slow to yield to the modern glass palaces of so many American urban areas .

晚上整栋大厦被月光映照得美轮美奂。

At night the whole building was beautifully illuminated by moonlight .

那栋大厦的轮廓变得清晰了。

The outline of the building became distinct .

大厦落成。

The construction of that big building is completed .

他亲自领我们到大厦各处参观。

He conducted as personally through the mansion .

马尼托巴立法大厦于1920年竣工。

Manitoba Legislative Building was completed in 1920 .

斯坦福最高的建筑是胡佛大厦,它是这所大学的地标性建筑。

The tallest building in Stanford is Hoover Tower , which is the landmark of the university .

华盛顿的国会大厦有一圆形大厅。

The Capitol at Washington has a large rotunda .

市长大厦以其别具风格的走廊和拱廊给人留下十分深刻的印象

The Plaza Mayor , with its galleries and arcades , is particularly impressive .

国会大厦暴力事件导致4人死亡据美国媒体报道，事件中有4人在国会大厦死亡，截至当地时间1月6日晚，至少52人被逮捕。

Four people died on the US Capitol grounds and at least 52 people had been arrested by Wednesday night , according to US media reports .

格林太太是一家大公司的经理，必须经常在她大厦内的房间跟其他的生意人开会。

Mrs. Green was the manager of a large company and she frequently had to have meetings with other business people in a room in her building .

到律师家后，教皇顿时惊呆了！那是一栋有45个房间的大厦，有桑拿间、健身房、漂亮的图书馆以及宽敞明亮的房间。

On arriving , the Pope is astounded1 to see a 45-room mansion2 , with built-in sauna and weight-room , a beautiful library , and spacious3 , airy rooms .

特朗普的妻子梅拉尼娅和小儿子巴伦仍在纽约的特朗普大厦居住，特朗普在位于佛罗里达州的自家俱乐部马阿拉戈度过数个周末。

Mr Trump 's wife Melania and his son Barron still live in Trump Tower in New York City and Mr Trump himself has spent several weekends at his Florida getaway of Mar-a-Lago .

午饭后，教皇碰巧在街上又看到了圣彼得，便上前问道：“我可不是发牢骚啊！为什么我只能得到一个小别墅，而那个律师却有那么豪华的大厦？”

After lunch , the Pope spies St. Peter on the street and says , " Not to complain , but I 'm curious as to why I have a small cottage while the lawyer I just met has a stupendous mansion . "

为向罗格表示敬意，奥林匹克大厦、奥林匹克博物馆和国际奥委会的所有属地都将连续五天降半旗。国际奥委会邀请所有国家奥委会和国际单项体育联合会加入这一缅怀纪念之举。

As a mark of respect , the Olympic flag will be flown at half-mast for five days at Olympic House , at The Olympic Museum and at all IOC properties , and the IOC invites all National Olympic Committees and International Federations to join in this gesture of remembrance and honor .