基比亚

以色列人在基比亚的四围设下伏兵。

And Israel set liers in wait round about Gibeah .

该隐，基比亚，亭纳，共十座城，还有属城的村庄。

Kain , Gibeah and Timnah & ten towns and their villages .

拉玛人战兢。扫罗的基比亚人逃跑。

Ramah trembles ; Gibeah of Saul flees .

他母亲名叫米该亚（又作玛迦），是基比亚人乌列的女儿。

His mother 's name also was Michaiah the daughter of Uriel of Gibeah .

他们就往前走。将到便雅悯的基比亚，日头已经落了。

So they went on , and the sun set as they neared Gibeah in Benjamin .

在便雅悯的基比亚，扫罗的守望兵看见非利士的军众溃散，四围乱窜。

Saul 's lookouts at Gibeah in Benjamin saw the army melting away in all directions .

撒母耳回了拉玛。扫罗上他所住的基比亚，回自己的家去了。

Then Samuel went to ramah ; and Saul went up to his house to Gibeah of saul .

便雅悯人就从基比亚出来，当日杀死以色列人二万二千。

The Benjamites came out of Gibeah and cut down twenty-two thousand Israelites on the battlefield that day .

扫罗往基比亚回家去、有神感动的一群人跟随他。

Saul also went to his home in gibeah , accompanied by valiant men whose hearts God had touched .

先是以色列人。因为靠着在基比亚前所设的伏兵，就在便雅悯人面前诈败。

Now the men of Israel had given way before Benjamin , because they relied on the ambush they had set near Gibeah .

我们向基比亚人必这样行，照所掣的签去攻击他们。

But this is what we will do to gibeah : we will go up against it by the decision of the lord ;

又对仆人说：“我们可以到一个地方，或住在基比亚，或住在拉玛。”

He added ," Come , let 's try to reach Gibeah or Ramah and spend the night in one of those places . "

那时便雅悯人从各城里点出拿刀的，共有二万六千。另外还有基比亚人点出七百精兵。

At once the Benjamites mobilized twenty-six thousand swordsmen from their towns , in addition to seven hundred chosen men from those living in Gibeah .

便雅悯人从他们的各城里出来，聚集到了基比亚，要与以色列人打仗。

But the children of Benjamin gathered themselves together out of the cities unto Gibeah , to go out to battle against the children of Israel .

以法莲深深地败坏，如在基比亚的日子一样，耶和华必记念他们的罪孽，追讨他们的罪恶。

They have deeply corrupted themselves , as in the days of Gibeah : therefore he will remember their iniquity , he will visit their sins .

又生麦玛拿之祖沙亚弗，抹比拿和基比亚之祖示法。迦勒的女儿是押撒。

She also gave birth to Shaaph the father of Madmannah and to Sheva the father of Macbenah and Gibea . Caleb 's daughter was Acsah .

第三日，以色列人又上去攻击便雅悯人，对着基比亚摆阵，与前两次一样。

And the children of Israel went up against the children of Benjamin on the third day and set themselves in array against Gibeah as at other times .

有以色列人中的一万精兵，来到基比亚前接战，势派甚是凶猛。便雅悯人却不知道灾祸临近了。

And there came against Gibeah ten thousand chosen men out of all Israel , and the battle was sore : but they knew not that evil was near them .

好在耶和华面前，将他们悬挂在耶和华拣选扫罗的基比亚。

Let seven men of his sons be delivered unto us , we will hang them up unto the LORD in Gibeah of Saul , whom the LORD did choose .

他们过了隘口，在迦巴住宿。拉玛人战兢。扫罗的基比亚人逃跑。

They have gone across the mountain ; geba will be our resting-place tonight , they say : ramah is shaking with fear ; gibeah of Saul has gone in flight .

现在你们要将基比亚的那些匪徒交出来，我们好治死他们，从以色列中除掉这恶。

Now therefore deliver us the men , the children of Belial , which are in Gibeah , that we may put them to death , and put away evil from Israel .

在田间两条路上，一通伯特利，一通基比亚，像前两次，动手杀死以色列人约有三十个。

They began to inflict casualties on the Israelites as before , so that about thirty men fell in the open field and on the roads-the one leading to Bethel and the other to Gibeah .

便雅悯人也在这日从基比亚出来，与以色列人接战，又杀死他们一万八千，都是拿刀的。

And Benjamin went forth against them out of Gibeah the second day , and destroyed down to the ground of the children of Israel again eighteen thousand men ; all these drew the sword .

主人回答说，我们不可进不是以色列人住的外邦城，不如过到基比亚去。

And his master said unto him , We will not turn aside hither into the city of a stranger , that is not of the children of Israel ; we will pass over to Gibeah .

以色列阿，你从基比亚的日子以来，时常犯罪。你们的先人曾站在那里，现今住基比亚的人以为攻击罪孽之辈的战事临不到自己。

O israel , you have done evil from the days of gibeah ; there they took up their position , so that the fighting against the children of evil might not overtake them in gibeah .

那利未人，就是被害之妇人的丈夫，回答说，我和我的妾到了便雅悯的基比亚住宿。

Then the levite , the husband of the dead woman , said in answer , I came to Gibeah in the land of benjamin , I and my servant-wife , for the purpose of stopping there for the night .

西弗人上到基比亚见扫罗，说，大卫不是在我们那里的树林里山寨中，旷野南边的哈基拉山藏着吗？

Then the ziphites came up to Gibeah to see saul , and said , is not David living secretly among us in the strong places in horesh , in the hill of hachilah to the south of the waste land ?

晚上有一个老年人、从田间作工回来、他原是以法莲山地的人、住在基比亚、那地方的人却是便雅悯人。

Now when it was evening they saw an old man coming back from his work in the fields ; he was from the hill-country of Ephraim and was living in gibeah : but the men of the place were benjamites .