冷漠

在这种关爱的过程中，简由一个冷漠的女儿，冷漠的妻子转变为一个富有情感的人。

In caring for these people Jane transforms from an unconcerned wife and daughter to a sensitive soul .

听说你正在找我，奥格尔维没精打采，态度冷漠地说。

" I hear you were looking for me ," Ogilvie said . It was a flat statement , unconcerned .

他外表冷漠，心地却十分善良。

Beneath his gruff exterior , he 's really very kind-hearted .

疾病使她冷漠，不愿见人。

The illness made her apathetic and unwilling to meet people .

她把自己的真实感情掩藏在一副冷漠的外表后面。

She hid her true feelings behind a shield of cold indifference .

他说话的冷漠语气让她很伤心。

She was hurt by the coldness in his voice .

他用冷漠的眼光盯着她。

He was staring at her with cold eyes .

艾丽斯似乎对整个经过十分冷漠。

Alice seemed totally unmoved by the whole experience .

“你只能怪你自己。”她冷漠地说。

' You 've only got yourself to blame , ' she said unsympathetically .

她养成一副冷漠的外表。

She had developed a shell of indifference .

他那平日冷漠的灰眼睛突然亮了起来。

His usually dead grey eyes were sparkling .

他的冷漠使她觉得他不爱她。

His remoteness made her feel unloved .

她说话时一副冷漠若无其事的样子。

She spoke with icy calm .

她似乎很冷漠且不感兴趣。

She seemed cold and uninterested .

她曾随口提到过，当时她的冷漠很让他吃惊。

She 'd mentioned it casually once , surprising him by her unconcern

英国男人常被认为是矜持而冷漠的。

British men are often seen as being reserved and unemotional

当然，托马斯沉着、冷漠，不易激动。

Thomas , of course , was cool and aloof and imperturbable .

这是多么懒惰、冷漠、不敬业的态度！

Of all the lazy , indifferent , unbusinesslike attitudes to have !

她身上透着一股冷漠，让他不寒而栗。

There was a coldness in her that chilled him

他自制、矜持和冷漠得几乎有些不近人情。

His self-control , reserve and aloofness were almost inhuman

他身材高大，肌肉发达，一双眼睛冷漠无情。

He was big and brawny with soulless eyes .

他有着族长式的慷慨大方，同时却又冷漠无情。

His patriarchal generosity is counterbalanced by his ruthlessness .

冷漠是英国地方民主制度长期以来难以推广的祸根。

Apathy is the long-standing curse of British local democracy

突然他又笑了，这次笑得冷漠、刺耳。

Suddenly he laughed again , this time with a cold , sharp tone

我发现她相当严厉，拒人于千里之外，近乎冷漠。

I found her a rather austere , distant , somewhat cold person .

他们向我谈到了孤立无助和公众的冷漠。

They told me about isolation and public apathy .

其中把他描绘成了一个冷漠无情的人。

It portrays him as cold and uncaring .

他一句话也不说，显得疏远而冷漠。

He was mute , distant , and indifferent

他是我见过的最冷漠的人之一。

He was one of the least warm human beings I had ever met .

流行音乐唱片可能会是冷漠而且愤世嫉俗的。

Pop records can be crass and cynical .