公演

这出戏于1999年在伯明翰轮演剧场首次公演。

The play was premiered at the Birmingham Rep in 1999 .

这对塑造该形象的作家J，K，罗琳来说是个好消息，即便这一结果部分的归功于围绕明天首次公演的第一部以哈里-波特为主人公的电影所展开的宣传造势。

It was a good result for the author J K Rowling , even if part of it could be ascribed to the hype for the first Harry Potter film , which receives its premiere tomorrow .

我担心《大吉岭特快》在9月28日纽约电影节的公演，以及此后在其他主要城市的放映情况，这甚至超过了Wilson的感召力。

But I fear Darjeeling , which opens the New York Film Festival Sept.28 and will play in major cities shortly thereafter , is beyond even Wilson 's powers of persuasion .

我有三张《夜莺》首次公演的戏票。

I had three tickets to the premiere of'the nightingale ' .

太晚了，而且我的节目很快就公演了。

It 's late , and my show is opening soon .

但这出戏这出戏要公演，这是我的事。

And it 's my business to put on a play .

在公演现场，真正的出租车被放置在活动现场。

At the premiere , real taxi was placed on stage .

提醒他今晚可都是来看他的公演。

And remind him that they 're doing his play this evening .

为什么她是初次公演上唯一带有保镖的人？

Why is she the only one with a bodyguard at premieres ?

朵拉：我知道有一台新剧这星期开始公演。

Dora : I see that a new play opened this week .

金龙马戏团只在伦敦公演一天

Yellow Dragon Circus , in London for one day .

演出没有成功，将于下月停止公演。

The performance is not successful and will come off next month .

不排练而直接指挥一部交响乐的首次公演是鲁莽的。

Conducting the premiere of a symphony without a rehearsal requires temerity .

学校正在举行年度公演。

And the school was giving its yearly performance .

人生在世，其实只是彩排，为未来公演之日作准备。

Life on earth is just the dress rehearsal before the real production .

班长带头推销学校戏剧公演的门票。

The monitor set the pace in selling tickets for the school play .

一群影星参加了首次公演。

A galaxy of film stars attended the premiere .

下周，皇家歌剧院的《拜访森林》将公演。

A Royal Opera House production of Into The Woods opens next week .

在就要首次公演的前3天，她却退出了。

She walked out three days before the show was due to open .

这出戏公演时，当地报纸对它评价不佳。

When the play opened , the local press gave it the thumbs down .

包括本剧的排练、公演及对自己的影响。

Including the opera " Aida " rehearsals , performances , and their influence .

那年轻歌手第一次公演对她无疑是一次考验。

Her first public performance will certainly put the young singer to the test .

此剧首次在巴黎公演。

The play was first performed in Paris .

那出戏首次公演之夜观众非常热情。

The audience was / were enthusiastic on the opening night of the play .

公演之后再次投入到电视剧的拍摄中，消化了繁忙的日程。

Again after performing the digestion of your busy schedule to shoot the drama are .

在近几年中，乐队参加了许多国际性公演。

The band took part in numerous public and internal performances over these few years .

只在伦敦公演一天。

In London for one night only .

在香港回归仪式上初次公演。

And premiered it at the handover .

他首次登台公演时只有九岁，弹奏的是一支协奏曲。

He was only nine when he made his first public appearance and played a concerto .

他们计划公演一次，暂定一位电影明星做主要的卖座人物。

They plan to make a show with a movie star penciled in as the attraction .