之战

马卡蒂后来陪同皇帝登上第二死星并在恩多之战中勉强得以存活。

Makati would narrowly survive the Battle of Endor , having been aboard Death Star II with the Emperor .

没几个军官认为德捷之战可被控制为局部战争。

Few officers thought that a German-Czech war could be localized .

他们在阿瑟耶之战中一战成名。

They distinguished themselves at the Battle of Assaye .

坚决打赢意识形态领域反分裂、反渗透之战

resolutely win the ideological battle against separation and infiltration

温斯洛的这部小说按时间顺序讲述了美国“禁毒之战”前30年的征程。

Winslow 's novel chronicles the first 30 years of the US 's " war on drugs " .

不巧的是，她在《复仇者联盟4：终局之战》中已经领了盒饭，但是洛基和幻视都可以死而复生回来拍自己的电视剧，她为什么不能？

Inconveniently1 , she was killed off in Avengers : Endgame , but Loki and Vision came back from the dead for their own TV series , so why shouldn 't she ?

美国·日本·西欧间de汽车之战论我国客车的造型设计

CAR WAR On Styling of Buses in China

或者，既然B级投票权股份已经上市交易（尽管交易量很少），那么有人就能借此通过古老的代理权之战来重组董事会。

Or , since the class B voting shares are publicly ( though thinly ) traded , someone could mount an old-fashioned proxy fight to reform the board .

刚一看到唐人街之战这个游戏的开始，你会误以为回到了盗侠车手系列简陋的2D时代。

At first glance , Chinatown Wars could be mistaken for a return to the Grand Theft Auto series'humble2D beginnings .

纳尔逊（Nelson）可能无法赢得特拉法加之战。

Nelson might not have won at Trafalgar .

分析师约翰o墨菲是“数量”派，他是美银美林（BankofAmericaMerrillLynch）长期调查《汽车之战》（CarWars）的作者。

On the mass side is analyst John Murphy , author of the long-running " Car Wars " study for Bank of America Merrill Lynch .

我认为SOA之战已经尘埃落定，该是时候让EA来考虑在实现服务之后的下一步工作了。

I think the SOA wars are settling down , and it 's time for the EA to consider the next step after service enablement .

据NewsTimes（AP），这本来是朝鲜的复仇之战，朝鲜官方更是对比赛做了现场直播

According to News Times ( AP ) , It was supposed to be North Korea 's revenge match against Portugal which for the first time was aired live in North Korea .

虽然Skype赢得了最初的互联网电话之战，但他们依赖的是传统的、庞大的台式电脑用户群。

While Skype won the original Internet telephony wars , they did so with a classic fat desktop client .

1526年的Mohács之战令克罗地亚的国会邀请哈普斯堡皇室来接手对克罗地亚的统治。

The Battle of Moh á cs in1526 led the Croatian Parliament to invite the Habsburgs to assume control over Croatia .

霍迪尔之战中的NPC，现在会在战斗开始后，从冰冻中被解救后更快速的施放风暴之力和惬意小火。

The NPCs in the Hodir encounter will now cast Storm Power and Toasty Fire more quickly after being freed from Flash Freeze at the start of the encounter .

华纳兄弟生产的DVD比其他任何一家电影公司都更多，并且拥有好莱坞最大的电影图书馆，这可能会令其对蓝光的支持成为这场格式之战的决定性因素。

Warner produces more DVDs than any other studio and has the largest film library in Hollywood , which is likely to make its support the deciding factor in the format war .

埃及律师MohammedEl-Helbawi说这场法律之战还在继续。

Mohammed El-Helbawi , an Egyptian lawyer , said the legal battle is still on .

1973年，在休斯顿天文馆球场（HoustonAstrodome），29岁的金直接战胜了55岁的里格斯，上演了一场著名的“性别之战（BattleoftheSexes）。”

In 1973 at the Houston Astrodome , the 29-year-old King defeated 55-year-old Riggs in straight sets in what became known as the " Battle of the Sexes . "

《猩球崛起：黎明之战》被标记为PG-13级（强烈建议家长指导观看）。

Dawn of the Planet of the Apes is rated PG-13 ( Parents strongly cautioned ) .

过去18个月，支持蓝光的索尼（sony）和东芝陷入了一场格式之战，这令消费者感到混乱和困惑，同时可能导致具有破坏性的僵局。

Sony , which is backing Blu-ray , and Toshiba have been locked in a format war for the past 18 months , leaving consumers bewildered and confused , and leading to the possibility of a damaging stalemate .

但是该影片有三部，所以会让人感觉不太合适，毕竟比尔博在《史矛革之战》（DesolationofSmaug）中就已经抵达了孤山。

But with three movies , it suddenly felt misplaced-after all , Bilbo has already arrived ' there ' in the ' Desolation of Smaug . "

Natal和索尼的同类产品都将于明年推出。它们将决定游戏机分化之战以及与任天堂Wii的竞争态势。

Natal and Sony 's equivalent , both due out next year , are at the heart of the battle to differentiate between the consoles and compete with Nintendo 's Wii .

而一年前的这场关键之战，格林只能眼睁睁看着球队输掉却无能为力，因为他在G4袭击了詹姆斯的腹股沟之后，累计二次技术犯规而被禁赛。

Green had sat out this very game a year ago , suspended because of flagrant foul point accumulation after he swiped at James ' groin in Game 4 .

上周叫车软件之战有所缓和就突显了这一点：优步（Uber）停住了全球扩张的脚步，而一家新的中国数字化冠军企业成功加冕，即滴滴出行（DidiChuxing）。

That has been underlined by this week 's detente in the ride-hailing wars , which has seen Uber 's global expansion halted and a new Chinese digital champion crowned , in the shape of Didi Chuxing .

《霍比特人：五军之战》被标记为PG-13级（强烈建议家长注意），如片名所言，有大量强烈的奇幻暴力场面。

The Hobbit : The Battle of the Five Armies is rated PG-13 ( Parents strongly cautioned ) . Extended sequences of intense fantasy action violence , per the title .

比如，有些影院可能在下午场上映面向小朋友的《驯龙记》，而将拥有更多暴力镜头的PG-13级《诸神之战》留给晚场上映。

For example , some theaters could show'Dragon , 'geared toward younger children , during matinees and save'Clash , 'which is rated PG-13 and packs more violence , for evening showings .

“生态系统”之战从本世纪初就开始了，当时诺基亚联合爱立信（Ericsson）、摩托罗拉（Motorola）以及Psion数字技术公司建立了塞班系统的技术平台，用以牵制微软（Microsoft）。

Again , not really true & the " ecosystem " battle began in the early 2000s , with Nokia joining forces with Ericsson ( ERIC ) , Motorola , and psion to create Symbian as a platform technology that would keep Microsoft ( MSFT ) at bay .

桑海帝国在疆域和财富方面超过其前代，但同样成为内部问题和内战的牺牲品，于1591年因tondibi之战而垮台。

This empire exceeded its predecessors in territory and wealth , but it too fell prey to internal wrangling and civil war and was eventually toppled at the battle of tondibi in 1591 .

但是从长远来看，《汽车之战》调查的价值可能会缩水。

But Car Wars may be of less value going forward .