飘忽

有些飘忽而缓慢，有些急剧而迅速。

Some are drifting and slow , others jerky and rapid .

是什么让我和母亲的关系这么飘忽多变？

Why are our conversations so complicated , our relationships so tense ?

在黑暗里，我看见前面有一道飘忽的亮光。

I saw a ghostly light ahead of me in the darkness .

偶尔也有情人追来寻找她行踪飘忽的情郎。

Occasionally some flame would come in pursuit of her errant swain .

她行踪飘忽，时常会作出突然而意外的动作。

She had an undulating , but oftentimes a sharp and irregular movement .

风吹不定，飘忽了朦胧的人生；

Wind variable , erratic life of the hazy ;

它们的猎物是在海中动作迅速，行踪飘忽的游鱼

Their prey is very elusive , fast-swimming fish .

听筒里面丹顿的声音显得滑稽，飘忽。

Denton 's voice made a funny , sliding sound in the phone .

我亲眼看着你在大陆的那边飘忽不见。

I watch you disappear into the ground .

实在的美丽与飘忽的缺憾&新加坡印象

Impressions of Singapore : beauty and drawback

这阵飘忽的风温柔又疲惫

The floating wind is gentle and exhausting

飘忽悠扬的旋律使人联想到河水的荡漾，这是典型的施特劳斯风格。

Its swaying melodies , suggesting the flowing river , are typical of Strauss 's style .

随着星儿一道旋转飘忽

I wheeled with the stars

我编的故事是飘忽的，然而却是连续的，并且有着我的个人特色。

My tale was a continuous one , however erratic , and I held to my own identity .

对我来说，新加坡的缺憾是一种飘忽的感觉，不那么强烈却又真实地潜藏在我心中。

Yet I did sense a drawback of singapore , a feeling not strong and yet real in me .

我的视线四处游动，从汽油管飘忽到半裸少女，我的思维也跟着漫不经心地跳跃。

My mind drifts as idly from thought to thought as my eyes drift from gas pump to pinup .

郑淑丽为一游牧飘忽的数位艺术家，主要创作领域为网路装置艺术、社会介面和电影拍摄。

Shulea Cheang is a mobilized digital artist working in the field of net-based installation , social interface and film production .

龙随宝珠忽跃忽伏、时缓时急，有些飘忽而缓慢，有些急剧而迅速。

The dragon will rise or fall , slowly or rapidly . Some are drifting and slow , others jerky and rapid .

于是，你们说原本每个人都是一粒沙子，孤独、卑微、飘忽。

Therefore , you said that each people are grain of sand originally , lonely , base and low , moves fast .

飘忽的强光使清晰的画面变得有些朦陇，呈现一种含蓄的诗意美。

Piaohu the glare of the screen has become clear that some Meng Long , showing a subtle poetry of the United States .

阳台下面是栽着树木的人行道，像一条深不可测的黑色的海湾，飘忽的精灵就投入了这漆黑沉静的海湾，拥抱着某个所爱的精灵随波荡漾而去。

Beneath lies the public walk with trees , like a , black gulf , into whose silent beloved spirit clasped in its embrace .

我曾在恍惚之间认识了它，它飘忽的气息一阵阵向我袭来，让我的思绪一时间充满芬芳。

I have known it in glimpses , and its fitful breath has come upon me , making my thoughts fragrant for a while .

这些自然形态的象征意义又通过五花八门的民俗事象得以生动地展现和代代传承，古老的神话由此而获得了永不衰竭的活力，即使是在现代生活中也不难寻觅其飘忽的踪影。

The symbolic meanings are expressed and passed on from generation to generation by resorting to folk stories , and the old myths remain everlasting .

这位24岁的锋线杀手灵动飘忽，运球出色，现在他又赚得了死球专家的美名。

The24-year-old forward is blessed with lightning pace and excellent dribbling skills , and he is also now carving out a reputation as a dead-ball specialist .

他指出，平常人的睡眠周期中不时伴有一阵阵奇怪的眼球活动，这些活动有的飘忽而缓慢，有的急剧而快速。

He showed that the average individual 's sleep cycle is punctuated with peculiar bursts of eye-movements , some drifting and slow , others jerky and rapid .

哦，汤姆，你看到蓝光飘忽的地方，那后面一准跟着一个鬼。

Well , where you see one of them blue lights flickering around , Tom , you can bet there 's a ghost mighty close behind it .

古诗词中诗人通过他们的诗句或抒发亲友间的离愁别绪、或感叹人生的飘忽无常，千百年来感动着亿万读者。

In classical Chinese poems , poets expressed their sad feelings at parting or sighed over the uncertainty of life , which moved thousands of readers throughout the years .

白松露行踪飘忽，明年会在哪里长成，连钻研它们的大学学者也茫无头绪。

Baisong shows track fleet , where can next year be to blossom , the university scholar that studies them repeatedly also be confused like a tangle of flax .

如今，在一个异国情调的街头，拍摄一个模特儿飘忽的影像已经是司空见惯了，然而帕金森则是始作俑者。

Today having a model in an exotic location captured in a blur of movement is standard practice , but it was Parkinson who was one of the earliest exponents .

很多时候男孩总是苦恼女性的飘忽，那些似是而非的感情最后有可能是一场空。

Fleeting of always tormented female of much moment boy , that those apparently right , but actually wrong affection is in the cards finally is to come to naught .