金融中心

哪怕不算其尖顶，此栋超级豪宅也要高出新建的世界金融中心（WorldFinancialCenter）28英尺。

Absent its spire , the newly built World Financial Center - itself a giant - is 28 feet shorter than this new cathedral to uber-wealth .

青岛建设区域性金融中心功能定位的SWOT分析

Functional Location of Qingdao Building a Regional Financial Center : Based on SWOT Analysis

东京是主要的金融中心。

Tokyo is a major financial centre .

洛杉矶成为西海岸的金融中心，那位74岁的市长功不可没。

The 74-year-old mayor is credited with helping make Los Angeles the financial capital of the West Coast

纽约是世界金融中心之一。

New York is one of the world financial centres .

在我们敦促国会加强耕地保护、推动移民改革、寻求在不同背景下保障多种多样、规模宏大的新一代农场成功建设的政策之际，纽约金融中心需要广泛的支持。

We at the NYFC need broad support as we urge Congress to increase farmland conservation , as we push for immigration reform , and as we seek policies that will ensure the success of a diverse and ambitious next generation of farms from all backgrounds ．

所有这些事件，无论发生在地理上如何遥远的地方，都对西方金融中心产生紧迫的影响

All these events , however geographically remote , urgently affected Western financial centers .

上海环球金融中心C60自密实混凝土的研制与应用

Development of C60 SCC and its Application to Shanghai World Financial Center

今年6月公布的embaglobalasia课程与3个全球金融中心纽约、伦敦和香港挂钩了。

The EMBA Global Asia programme was announced in June this year as a programme that linked three global financial centres New York , London and Hong Kong .

令事情变得更加复杂的是，大量就业纠纷会给地方法院和迪拜国际金融中心（DubaiInternationalFinancialCentre）的专门法院带来压力。许多跨国公司的总部都位于迪拜国际金融中心。

A further complication is the pressure a slew of employment disputes could put on both the local courts and the special court for the Dubai International Financial Centre , where many multinationals are based .

截至上午9：30，位于伦敦金融中心CanaryWharf的各家银行交易室还充斥着各种传言。

By9:30 a.m. , bank trading desks at London 's Canary Wharf financial district were sorting through other rumors , too .

企业仍可能选择传统金融中心进行IPO，但许多企业不愿为投资者提供推动交易完成所需的高额折扣。

There is a potential supply of IPOs in traditional centres , but many owners are reluctant to offer investors the steep discounts needed to get deals away .

对于非常驻居民而言，自诩监管较松和税赋较轻的最大金融中心是伦敦、卢森堡、都柏林、海峡群岛（channelislands）、直布罗陀、摩纳哥以及欧洲后院许多其它地区。

The largest centres of boastfully light regulation and light taxes for non-residents were London , Luxembourg , Dublin , the Channel Islands , Gibraltar , Monaco and many other locations in the European backyard .

每年发布两次的全球金融中心指数（globalfinancialcentresindex）显示，在出现金融危机及金融服务公司大量裁员之后，伦敦和其最大的竞争对手纽约自2月份以来不断丧失竞争优势。

The global financial centres index a twice-yearly ranking found that both London and New York , its nearest rival , had lost ground since February in the wake of financial crises and massive job losses in financial services .

七年前，一家名叫泰山石化（TitanPetrochemical）的中国上市能源公司把位于香港国际金融中心的办公室租了出去。

Seven years ago , a listed Chinese energy company called Titan Petrochemical leased out Hong Kong office space in the landmark two international finance centre .

瑞士银行家协会（SwissBankersAssociation）表示：只要所交换信息仅与税收目的有关，瑞士的银行愿意与其他金融中心自动交换信息。

The Swiss Bankers Association said : The banks in Switzerland are willing to adopt the automatic exchange of information along with other financial centres , provided that the exchanged information is only applied for tax purposes .

如果弗拉基米尔普京（vladimirputin）的抱负得以实现，莫斯科将成为与伦敦、纽约齐名的国际金融中心，卢布也将成为一种国际储备货币。

If President Vladimir Putin realises his ambitions , Moscow will become an international financial hub on a par with London or New York , and the rouble will become an international reserve currency .

韩国总统卢武铉（RohMoo-hyun）此前主持召开了一场由决策者和银行官员参加的会议，讨论如何让首尔成为东北亚的金融中心。会后，政府宣布了上述计划。

The plan was announced after President Roh Moo-hyun chaired a meeting of policymakers and bank executives to discuss ways to make Seoul a financial hub of north-east Asia .

在320m高空用双机抬吊超重构件&上海环球金融中心特大型构件超高度吊装的施工实践

Construction Practice on Super High Erection of Extra Large Components for Shanghai World Financial Center & Hoisting Super Heavy Building Component with Two Cranes in High Altitude of 320m

伦敦既是一个繁荣发展的金融中心，也在日渐成为新媒体初创公司集中的场所。过去一年，大量来自美国加州的网络公司在伦敦设立或大规模扩建了办公室，如Bebo和谷歌（Google）。

As well as being a thriving financial centre , London is becoming a hub for new media start-up businesses , with a number of Californian internet companies such as Bebo and Google setting up or dramatically expanding their offices in the capital over the past year .

第四，威尼斯是贸易兼金融中心。

Fourth , Venice was both a trading and financial center .

上海外滩金融中心结构工程施工技术

Construction Technique for the Structural Works of Shanghai Bund Financial Center

中国构建金融中心的城市间博弈分析

Game Analysis on Establishment of Financial Centers in Cities of China

中关村金融中心钢结构厚板焊接施工技术

Thick plate welding technique for steel structure of Zhongguancun Finance Center

此外，它们还威胁着金融中心的传统概念。

They also threaten the very notion of a financial centre .

上海环球金融中心模型结构振动台试验与理论分析的对比研究

Shake-table test and theoretical analysis for Shanghai World Financial Center scale model

浅析金融中心形成和发展的内在规律

On the Inherent Law of the Formation and Development of Financial Center

离岸金融中心对华返程投资问题探析

An Analysis on the Round-tripping Capital from Offshore Financial Centers

北京构建国际金融中心定位问题研究

Studies of the Position of Beijing to Build an International Financial Center

国际金融中心评估指标体系的构建&兼及上海成为国际金融中心的可能性分析

The Building up of a Valuation Indicator System of International Financial Centre