回避

跟《麦田里的守望者》中的霍顿·考尔菲德一样，本杰明的目标是要回避周遭所见的假模假式之人。

Like Holden Caulfield in the catcher in the rye , benjamin 's goal is to avoid the phonies he sees all around him .

她也自己种植粮食来回避战时配给，后来还辞去了她在国家经济委员会的工作，因为那份工作要求她支付社保税。

She also grew her own food to avoid wartime rationing , and later quit her editorial job with the National Economic Council so as not to pay social security taxes .

他身体超重这一事实是无法回避的。

There was no escaping the fact that he was overweight .

从政者都常常巧妙地回避问题。

Politicians are often very clever at fudging the issue .

你有没有注意到她多么巧妙地回避了那个问题？

Did you notice how she neatly sidestepped the question ?

你回避自己的感受，将来会有麻烦的。

By ignoring your feelings you are only storing up trouble for yourself .

该自己承担的责任，休从不回避。

Hugh never shied away from his responsibilities .

她回避了关于他们之间关系的所有问题。

She parried all questions about their relationship .

整整一个星期他一直在回避我。

He 's been avoiding me all week .

你只不过是在回避问题。

You 're just avoiding the issue .

政府在回避这个问题。

The government is ducking the issue .

科学家们往往回避释梦的难题。

Scientists have tended to skate over the difficulties of explaining dreams

这全是他的错，这是无法回避的事实。

There was no escaping the fact : it was all his fault

国际社会在面对这一挑战时不应该回避。

The world community should not flinch in the face of this challenge

他回避了这个非常微妙的问题，只做了个笼统的表述。

He avoided this tricky question and talked in generalities .

她说太多公司都在回避这个问题。

Too many companies , she says , are evading the issue .

我们在学习如何直面死亡，而非回避死亡这一现实。

We are learning how to confront death instead of avoiding its reality .

电影回避式的结局让人不满。

The film 's ending is an unsatisfactory cop-out .

你最好回避一下。

It probably would be a good idea if you made yourself scarce .

最好的对策可能就是回避这个问题。

The most appropriate strategy may simply be to walk away from the problem

整个午饭期间，他一直在小心翼翼地回避房子的话题。

All through lunch he had carefully avoided the subject of the house .

政府不会回避考虑采取进一步行动的需要。

The Government will not shirk from considering the need for further action .

艾伦不回避争议。

Alan doesn 't shy away from controversy .

在一场尴尬的新闻发布会上，金先生回避了有关指控的问题。

In an awkward press conference , Mr King parried questions on the allegations .

波蒂略先生否认自己正在回避那个问题。

Mr Portillo denied he was evading the question

他所说的一切都是错的。他回避了自己的判断错误。

Everything he had said had been a mistake . He blanched at his miscalculations

奥尔森先生总是回避指定继任者。

Mr. Olsen has always avoided anointing any successor

他回避了她有关战争的问题，极力为那些暴行辩解。

He evaded her questions about the war and tried to explain away the atrocities

他回避各国媒体的提问时显得轻松而果决。

He looked relaxed and determined as he fended off questions from the world 's Press

他正试图回避责任。

He was trying to sidestep responsibility .