变戏法

苏珊能在半小时内变戏法似的做出一顿美味的饭菜。

Susan can conjure up a good deal in half hour .

她妻子能在半小时内变戏法似地做出一顿美餐。

His wife can conjure up a good meal in half an hour .

他私底下有变戏法的嗜好。

His secret hobby : performing magic tricks .

保罗很会变戏法。

Paul 's very good at conjuring .

能够感应手部运动的LeapMotion可以让你体会变戏法的感受。

The Leap Motion , which tracks the movement of hands , lets you do cool tricks .

Alfred在年轻的时候就学会了很多吟游歌手的叙事诗歌，并能耍杂技把戏和简单的变戏法使他的节目多样化。

Alfred had learned many of their ballads in his youth , and could vary his programme with acrobatic tricks and simple conjuring .

尽管库克也推出了许多优秀产品，但他却不具备前任乔布斯那样的“现实扭曲力场”，除非他也能变戏法般地弄出个AppleCar或是一体化自能家居什么的来。

And for all of Tim Cook 's many fine qualities , he can 't generate a reality distortion field the way his predecessor could . Until Cook manages to pull another rabbit out of his iHat - an Apple Car ? a fully integrated smart home ? -

根据这一定义，读者就不难猜测出prestidigitator的词义。能从帽子里拉出兔子、吞火和玩其他类似的把戏的人不就是变戏法的人吗？

He was a prestidigitator who entertained the children by pulling rabbits out of hats , swallowing fire , and other similar tricks .

（如变戏法般）使某事物突然地或意外地出现

Make sth appear suddenly or unexpectedly , as if by magic

魔术，戏法魔术师或变戏法的人用的戏法；

A trick performed by a magician or juggler ; sleight-of-hand .

这位魔术师经常在他太太的协助下变戏法。

The magician often conjures with the aid of his wife .

那变戏法的人用魔法从帽子中变出五只兔子。

The conjuror used magic to produce five rabbits from his hat .

你在变戏法，你把变量定义的东一个西一个。

You 're a magician , creating variables out of thin air .

我很会变戏法的杰米尼

I 'm pretty good at sleight of hand Jiminy .

魔术家用变戏法从帽子里变出一只鸽子。

The conjurer used magic to produce a dove from his hat .

我可不行，甜心，我只是个变戏法的。

Not me , honey . I 'm a prestidigitator .

这就涵盖了玩喷火把戏者、变戏法者、说书人、哑剧艺术者和舞者的各类人群。

This includes fire-breathers , jugglers , storytellers , mime artists and dancers .

变戏法的人把一块手帕变成了一只鸟。

The juggler juggled a handkerchief into a bird .

有时候，他把他自己变成魔术师，对我变戏法。

Sometimes , he made himself an illusionist and played tricks on me .

联邦理事会正在变戏法行为的有得到难的。

The Fed 's juggling act has gotten harder .

我可不会像变戏法般地解决这个问题，你知道的。

I can 't conjure up a solution just like that , you know .

只在一个变戏法的人接不到球的时候，他才能吸引我。

Only when a juggler misses catching his ball does he appeal to me .

他变戏法逗得孩子们直乐。

He amused the kids with conjuring tricks .

变戏法而已，不是真正的魔术。’

Conjuring tricks , not real magic . '

他们顿时使我回想起那三个变戏法的。

They brought back to my mind , in a flash , the three juggles .

变戏法的人讨厌推搡。

Or a juggler hates a shove .

像变戏法一样

Just like one of your tricks ,

并给这种构思与表现的方法命名为平凡生活变戏法。

And names for this kind of idea and the performance method forthe ordinary life conjures .

这个变戏法的人作了一番表演。

The juggler performed her tricks .

他们看着我，就想看着魔术师变戏法一样。

They were watching me as they would watch a conjurer about to perform a trick .