伟

杰出的苏格兰杂文家托马斯卡莱尔（thomascarlyle）写道，世界历史只是伟人们的传记。

Thomas Carlyle , the eminent Scottish essayist , wrote that the history of the world was but the biography of great men .

在里奇的一生中，遇到过阿尔伯特·爱因斯坦（AlbertEinstein），曾在莱纳斯·鲍林（LinusPauling）手下工作，认识克里克、沃森以及利奥·西拉德（LeoSzilard）和理查德·费曼（RichardFeynman）等等伟大的物理学家。

In his lifetime , he met Albert Einstein , worked under Linus Pauling , and knew everyone from Crick and Watson to the great physicists Leo Szilard and Richard Feynman .

他居功至伟。

His contribution is immeasurable .

那是在夏天，我起了个大早，爬到最近的山坡上，看到太阳升起，阳光照耀着伦敦这座人间至伟之城。

It was summer . I got up really early in the morning . I went and walked to the nearest big hill and I saw the sun rising over London , which is one of the greatest cities in the world .

雷内恩库格尔酿酒公司CEO杰克•雷内恩库格尔认为，强有力的营销手段居功至伟。

Jake leinenkugel , CEO , attributes it to beefed-up marketing .

随机选取法（RCM）计算爆炸波模拟器流场用汇编语言编制了相应的程序，在伟福（Wave）仿真器上进行了测试验证

The flow field calculation of blast wave simulator by using random choice method

西安大略大学（UniversityofWesternOntario）的毅伟商学院（IveySchool）和女王大学（Queen’sUniversity）的史密斯商学院（SmithSchoolofBusiness）分别排名94位和100位。

Rotman is the highest listed at 65 . Western University 's Ivey and Queen 's University 's Smith School of Business are at 94 and 100 respectively .

专家已评定那些反应堆达到了新的安全标准，菅义伟指的是日本原子能管制委员会（NuclearRegulationAuthority）去年年底结束的一次检查。

The reactors have been judged by experts to meet the new safety standards , said Suga , referring to a review by the Nuclear Regulation Authority of Japan that was completed late last year .

控制软件部分是以包含C51编译器的伟福E2000集成开发软件包作为控制软件开发平台，用C语言编写的。

Software The software is developed with C on the WAVE E 2000 platform .

亚历山德罗米歇尔（AlessandroMichele）对于重振古驰标识可谓居功至伟。

Alessandro Michele has been instrumental in reviving the logo at Gucci .

如今全职为社区工会工作的伟成发工会领袖保罗•沃伦（PaulWarren）估计，目前有900名前钢铁厂员工仍处于失业状态。

Paul Warren , the SSI site 's union leader , now working full-time for the Community union , estimates 900 former steelworkers are still unemployed .

不过，相比之下，在消灭一流八卦方面“居功至伟”的当属互联网：电子邮件、facebook和twitter。

But far more than any of this , the thing that is killing the finest sort of gossip is the Internet : email , Facebook and twitter .

不过，毅伟商学院MBA女性学员比例从26%升至35%，是其将MBA课程从两年制改为一年制之后。

However , Ivey saw the percentage of women students rise from 26 per cent to 35 per cent when it moved from a two-year to a one-year programme .

今年我们明确强调，毅伟EMBA课程是专门为公司首席执行官设计的。斯劳特小姐说。

We have made a clear emphasis this year that we want to be the programme for CEOs , says Ms Slaughter .

这个问题随后被中国最声名狼藉的狗仔卓伟回答了，他表示，一名C姓男明星，是通过华艺真人秀节目的一名女演员的推荐，从而进入了该节目。

The question was then answered by the infamous Chinese paparazzo , Zhuo Wei , who claimed that there was a star with the surname that started with C who joined a Huayi reality show through the recommendation of the show 's female cast .

他的儿子麦考利（Macaulay）今年21岁，曾在伟成发当合同工，如今处于失业状态。

His son Macaulay , 21 , formerly a contractor at SSI , is unemployed .

为加强市场上洗涤剂的卫生监督，本文选用nih小鼠对伟超洗涤剂进行毒性研究。

In order to strengthen hygienic supervise of detergent in the market , we engaged in toxic studying on Welson gleam detergent in NIH mice .

伟步120C型矿用汽车车轮制动器问题分析

Discussing the problems of wheel braker of WABCO mine vehicle model 120C

本文作者是美国伟凯律师事务所（White&CaseLLP）合伙人兼伟凯亚洲纠纷解决惯例主管。

The writer is a partner of White Case LLP and the head of White Case 's Asian dispute resolution practice .

斯帕盖蒂是我大学时代认识的好友麦戴伟（PatrickMcDevitt）的好朋友。

Luca Spaghetti is a good friend of my buddy Patrick McDevitt , whom I know from my college days .

加拿大西安大略大学（WesternUniversity）毅伟商学院（IveyBusinessSchool）的李升桓（SeungHwanLee，音）和琼•科特（JuneCotte）设计了一份“消费者购后后悔量表”（Post-PurchaseConsumerRegretScale），以追踪购物者后悔的原因。

A Post-Purchase Consumer Regret Scale , developed by Seung Hwan Lee and June Cotte at what is now called Western University 's Ivey Business School in Ontario , tracks reasons for shopper 's remorse .

强盗没有对妇女施暴，但伟加一家却不得不穿越这片寒冷夜幕下的沙漠，没有衣服，没有吃的，也没有水。等待他们的是再一次被lamigra抓获。

They were not , but then had to cross the frigid night desert without clothes , food or water , until la migra caught them again .

英国路伟律师事务所（Lovells）的道格克拉克（DougClark）表示，如果没有独立的司法体系公平解决纠纷，就没有人愿意将真金白银投到上海。

Without an independent legal system that resolves disputes fairly no one will bring real money to Shanghai , says Doug Clark of the law firm Lovells .

居家男人伟中（任贤齐（RichieJen）饰）在台北与妻子和他们六岁的儿子一起过着看似幸福平静的生活。

( Taiwan ) Family man Wei-chung ( Richie Jen ) is leading a seemingly happy and quiet life in Taipei with his wife and their 6-year-old son .

日本公共广播公司NHK最近进行的一项调查显示，60%的日本人对菅义伟应对疫情的方式感到不满。

A recent survey by public broadcaster NHK shows that 60 percent of Japanese people are unhappy with Suga 's response to the virus .

事实上，它是中国走向世界最知名的金字招牌，对此释永信方丈“居功至伟”，中国媒体给了他“和尚CEO”的绰号。

In fact , it is probably one of the most famous global brands to have come out of China in any industry , thanks in no small part to the abbot , whom Chinese media have dubbed the " CEO monk " .

霍金路伟律师事务所（HoganLovells）的中国问题专家表示，这表明中国政府对市场状态并不满意。

China specialists at law firm Hogan Lovells said this was a sign that the government was not happy with the state of the market .

姚明在NBA的职业生涯中所铸就的伟大将在其他方面得以延续——他所从事的事业，重返校园，成为了CBA球队的老板。

The greatness of Yao Ming will extend well beyond his NBA career - from the causes he 's involved in , to his return to school , to his ownership of a team in the Chinese Basketball Association .

英国路伟律师事务所（Lovells）上海办公室合伙人马锦德（DouglasClark）表示：中国仍在追赶，让本国法律体系达到市场经济的水平。

China is still playing catch-up to get its laws up to the level of a market economy , says Douglas Clark , partner at the Shanghai office of law firm Lovells .

近年来，中国的法律体系已经显著改善，但仍然存在地方保护主义和政治影响的问题，英国路伟律师事务所（Lovells）驻上海合伙人马锦德（DouglasClark）表示。

The Chinese legal system has improved greatly in recent years , but problems remain with local protectionism and political influence , said Douglas Clark , a partner with Lovells law firm in Shanghai .