一炮而红

她因在百老汇出演了一部诺埃尔·科沃德的戏一炮而红。

She shot to stardom on Broadway in a Noel Coward play .

2012年12月，《纽约时报》全新的数字叙事平台亮相，在这个平台上，约翰o布兰奇的长篇叙事报道《雪从天降》（SnowFall）一炮而红。

In December 2012 , the Times debuted a new digital storytelling platform for Snow Fall , a long-form narrative written by John Branch .

去年电影《自杀小队》（SuicideSquad）上映时，小丑女由罗比饰演，电影集齐了DC漫画中的所有反派，也试图让这些角色一炮而红。

Robbie brought Harley to the big screen last year in Suicide Squad , which brought together the villains from DC Comics and tried to make them heroes .

Hold本来是小学水平的英语词汇。自从21岁的台湾表演专业学生谢依霖在人气综艺节目《大学生了没》中一炮而红，hold也随之成为2011年中国网络上最热门的英文单词。

Hold , a primary school vocabulary word , became buzzword among Chinese netizens in 2011 after Xie Yilin , a 21-year-old drama major in Taiwan , popularized it during her debut performance on the well-known TV variety show University .

2007年：凭借电影《变形金刚》的一炮而红，福克斯大胆尝试了复古范儿十足的蓬松式发型出席了GQ男人装杂志举办的年度大奖。

2007 : Following her star-making turn in Transformers , Fox tried out a retro bouffant for the GQ Men of the Year awards .

他组建了一支叫做CrayonPop的乐队。2013年，CrayonPop以出道单曲“BarBarBar”一炮而红，MV中的女孩子戴着一样的安全帽，编舞动作像活塞式发动机一样，吸引了人们的眼球。

The resultant band - Crayon Pop - shot to fame in 2013 with its debut single " Bar Bar Bar , " catching attention with their matching crash helmets and dance routine modelled on a piston engine .

先后遭到Facebook和Twitter等公司拒绝后，阿克顿开始开发移动短信服务WhatsApp，结果一炮而红，在全球吸引了5亿用户。

After companies like Facebook FB - 0.24 % and Twitter TWTR 3.01 % rejected him , he started building WhatsApp , a mobile messaging service that eventually exploded , amassing 500 million users worldwide .

因迪斯尼系列电影歌舞青春一炮而红的哈金斯三月份曾经在其律师办公室与FBI探员碰面，会面的重点是她的Gmail账户被黑客入侵了。

Miss Hudgens , a star of the High School Musical series , met with FBI agents at her lawyer 's office in March over the hacking of her Gmail account .

一位曾经连蛋都煎不好的业余厨师，在陪着女儿学厨艺三年后在YouTube一炮而红，成为了吉米奥利弗的签约大厨。

An amateur chef , who just three years ago was incapable of even frying an egg , has been signed up by Jamie Oliver after videos of him learning to cook with his daughter became a YouTube hit .

CNN主播查尔斯·霍德森：一年前他闯进时尚圈一炮而红，他以一件出色的女装一战成名，现在吴季刚才刚刚在纽约时尚周推出最新系列，爱丽娜·秋和他谈到了成名的一年，还有他要如何拓展他的品牌。

CHARLES HODSON , CNN ANCHOR : One year ago he burst onto the fashion scene , catapulted to stardom by one famous dress . Today , the designer Jason Wu is fresh from showing his latest collection at New York Fashion Week . Alina Cho spoke to him about a stellar year and how he 's expanding his brand .

这部电影在今年夏天意外地一炮而红，在上映的首个周末，便登上票房亚军的宝座。

On its opening weekend , it was the second-highest grossing film .

后来主演电视剧大受欢迎，一炮而红。

Later he starred in TV sitcom and became a popular figure .

艾迪以他的个人表演得到了一炮而红的机会。

Eddie got a lucky break with his solo show .

在我的舞台上城里的每一个人都有一炮而红的机会

Everyone in this city gets a shot at being a star live on my stage

姚晨因2006年的喜剧《武林外传》一炮而红。

Yao Chen , who most people know through the 2006 comedy series , My Own Swordsman .

洋平的生鱼片寿司一炮而红，很快地，就有其他厨师开始将他的点子发扬光大。

Yohei 's sashimi was an instant hit , and soon other chefs began improving on his idea .

该剧一炮而红，很多人认为该剧是韦伯开始成功的标志。

The show was an instant success , and many believe it marked the start of Lloyd Webber 's success .

噢谢谢我打来是想问问当格雷森在节目中一炮而红后你过得怎样

oh thanks so much , listen i 'm calling ， what 's been like since Greyson was on the show

甘瑟这个人物一炮而红，但詹姆斯·迈克尔·泰勒在扮演这个角色时并非专业演员。

Gunther became quite the breakout character , but James Michael Taylor actually wasn 't a working actor when cast .

当时她还是一位默默无闻的小演员，但《老友记》的播出很快就让她一炮而红。

At the time , she was still a relatively unknown actress , but that changed rapidly with the success of Friends .

去年春晚，9分钟的魔术表演让台湾魔术师刘谦一炮而红。

Last year , people got familiar with Louis Liu , a Taiwanese magician , who got nine magical minutes of the Gala time .

该视频周一晚上上传之后就一炮而红，并在不到一周的时间之内，积累了近3万次的点击率。

The video became an instant hit after it was uploaded on Monday night and has amassed nearly 30,000 views in less than a week .

她先是凭借《双面胶》一炮而红，接着又把颇有观众缘的《王贵与安娜》搬上荧屏。

She was first with " double-sided adhesive " fame , then quite appealing to viewers of " Wang Gui and Anna " onto the screen .

从“英国达人”选秀节目一炮而红的苏珊？波伊尔的首张专辑《我曾有梦》有望成为本年度最畅销专辑，与此同时，苏珊的一期个人特别节目将亮相美国电视台。

Susan Boyle has landed her own US television special as her debut album I Dreamed A Dream shapes up to become the year 's fastest seller .

该系列节目于2013年首次与观众见面，因其展示了明星们如何与孩子进行互动而在中国一炮而红。

The program first aired in 2013 and became an instant hit in China , as it humanizes celebrities by showing how they interact with their children .

德普当时还未在好莱坞崭露头角，直到1987年才凭借电视剧《龙虎少年队》一炮而红。

The future star had yet to get a break in Hollywood and would only later , in 1987 , make a splash on television in 21 Jump Street .

据他自己承认，他五音不全也不是音乐家，但他却写了一首最美丽最令人心痛的歌曲，在广播频道中一炮而红。

By his own admission , Fred was tone deaf and a non-musician , but he wrote one of the most beautiful and heart wrenching songs to hit the airwaves .

真人秀节目《爸爸去哪儿》近来在中国内地一炮而红，因为这档节目触及了中产阶级的焦虑&中国人的育儿方法到底正不正确。

Dad , Where Are We Going ? is a reality television show that shot to mainland fame recently because it taps into middle-class angst about whether China is raising its children right .

1997年她因为荧屏首秀《十七岁不哭》一炮而红。她活跃在舞台和大银幕上已有20多年。

She became famous since she debuted in the campus drama " Seventeen no cry " in 1997 , and she has been active on the stage and big screen for over 20 years .

奥兰多凭借莱古拉斯这一角色而受到广泛好评。尽管他在剧中的角色远不如其他更重要的角色戏份多，他却很快成了一位一炮而红的明星，世界各地的年轻女子都为他俊俏的精灵扮相而倾倒。

Orlando received widespread praise for his performance as Legolas , and although his role is significantly smaller than other more prominent characters , he immediately became a breakout star , with young girls around the world swooning over his elvish good looks .