魁北克

在讲法语的魁北克省境内也有少数说英语、母语非法语或英语的加拿大人以及土著。

Within French-speaking Quebec , anglophone , allophone and Aboriginal minorities also exist .

魁北克省颁布法令，强制所有移民将子女送进法语学校就读。

Quebec mandated that all immigrants send their children to French schools .

高达70%的法裔加拿大人希望魁北克独立。

Up to seventy per cent of French Canadians favour Quebec independence .

这一危机已在魁北克激起了一波民族独立主义情绪。

The crisis has set off a wave of nationalist feelings in Quebec .

魁北克和法国一向关系特别紧密。

Quebec has always had particularly close ties to France

他们觉得魁北克省受到了不公平的待遇。

They feel that Quebec is getting a raw deal

魁北克直到20世纪60年代还是一片死气沉沉。

Quebec remained a backwater until the 1960s .

他宣布成立一个新部门，专门处理魁北克威胁要从加拿大分裂出去一事。

He announced a new ministry to deal with Quebec 's threat to separate from Canada .

莫霍克印第安人和魁北克省警方之间的僵持局面仍没有结束的迹象。

There is no sign of an end to the stand-off between Mohawk Indians and the Quebec provincial police

所以在魁北克省,加拿大日也被称为搬家日。

So in Quebec , Canada Day is also known as Moving Day .

我们旅行中最难忘的部分是参观历史悠久的魁北克市。

The most memorable part of our trip was a visit to historic Quebec City .

我去往了魁北克，寄宿在一个说法语的家庭里，他们完全不会说英语。

I headed for Quebec to live in the province with a French-speaking host family , who didn 't speak any English .

在魁北克省，许多房屋租赁从7月1日开始，持续整整一年，所以许多魁北克人在加拿大日这一天从一所房子搬到另一所房子。

In the province of Quebec , many home rentals start on July 1st and last for exactly one year , and many people in Quebec spend Canada Day moving from one house to another .

魁北克是品尝法国风味的好地方。

Quebec is a good place to enjoy French cuisine .

他过了半辈子的流浪生活，最后在魁北克定居了下来。

After roaming around nearly half his life , he finally settled down in Quebec .

2013年，RBEnergy公司在加拿大魁北克省开采了一座新的碳酸锂矿，第二年便宣告停产；

In 2013 , RB Energy Inc. opened a new lithium carbonate plant in Quebec , only to suspend operations in 2014 .

1851年的今天，北美首个基督教青年会在魁北克的蒙特利尔成立（YMCA在全球130个国家有分支机构，PetShopBoys-宠物店男孩的名曲‘YMCA’即来源于此）。

1851-First YMCA in North America established in Montreal , Quebec .

首个北美基督教青年会成立1851年的今天，北美首个基督教青年会在魁北克的蒙特利尔成立（YMCA在全球130个国家有分支机构，PetShopBoys-宠物店男孩的名曲‘YMCA’即来源于此）。

First YMCA in North America established 1851 - First YMCA in North America established in Montreal , Quebec .

在造纸商中，加拿大蒙特利尔的造纸商resoluteforestproducts（原abitibibowater）在魁北克和安大略省的未涂布纸工厂已处于停工状态。

Among paper producers , resolute forest products , formerly abitibibowater , has idled uncoated paper mills in Quebec and Ontario .

NPR新闻，布莱恩·曼魁北克省拉克·麦肯蒂镇报道。

For NPR News , I 'm Brian Mann in Lac-Megantic , Quebec .

他于2004年在加拿大魁北克大学与天津理工大学合作的MPM项目中任教。

On2004 , he was the Lecturing professor in the MPM Program jointed venture by University of Quebec & Tianjin University of Technology .

魁北克Laval大学在2006年发现比其他同龄人少睡1或者2个小时的儿童体重要明显的高；

Laval University of Quebec released this finding in2006 , that children who slept even an hour or two less than other children became more overweight .

北美最大炼油商瓦莱罗（Valero）获得了一张牌照，可以将产于德克萨斯州伊格福特（EagleFord）的原油出口至该公司位于加拿大东部魁北克的炼油厂。

Valero , the biggest North American refiner , has received a licence to export Eagle Ford crude from Texas to its refinery in Quebec , eastern Canada .

韩国国民年金管理公团（NPS）以及加拿大魁北克储蓄投资集团（CDPQ）最近都获得了新的中国境内投资配额，而今年6月份卡塔尔则申请了50亿美元的投资额度。

Korea 's National Pension Service and Canada 's Caisse de Depot Placement du Quebec both recently received fresh onshore investment allocations , while Qatar applied for $ 5bn in quota in June .

从加拿大魁北克水电局研究所（IREQ）归来魁北克电力40年经验简介

IREQ as I Know Introduction about Forty Years of Experience at Hydro-Quebec

2014年8月，当她在魁北克Mont-Tremblant完成铁人三项比赛一周之后，他带她去中央公园的TavernontheGreen餐馆共进晚餐，庆祝生日。

In August 2014 , a week after she completed a full Ironman triathlon in Mont-Tremblant , Quebec , he took her out for a birthday dinner at Tavern on the Green in Central Park .

加拿大魁北克省省长JeanCharest否认蒙特利尔网站上一份宣称他以死于心脏病发作的报道。

The premier of the Canadian province of Quebec , Jean Charest , has laughed off a report on the website of a Montreal daily that he 'd died of a heart attack .

通过多项研究，蔡尔德证明，Gaga和麦当娜两人同为17世纪从法国移民至加拿大魁北克的一户农家的后代。

After much research , Child reportedly provided proof of the findings , which showed that the two had common ancestors in the form of a farming couple , who moved from France to Quebec in the1600s .

当出生于魁北克的圣皮埃尔在2004年开始其UFC职业生涯时，他还不会说一句英文，但现在已经为一些全球大品牌主演广告了。

The Quebec-born St-Pierre did not speak a word of English when he started his UFC career in 2004 , but is now featured in commercials for major global brands .

通过对地磁活动性的统计分析，估计加拿大魁北克电网可能经受的最大GIC达每相78A（一年一次）和234A（每十年一次）。

It is assesed that the possible maximum 1-year ( and 10-year ) GIC values are 78 ( 234 ) A / phase on the Hydro-Queb é c power system according to the statistical analysis of geomagnetic activity .