美国财政部长

美国财政部长指出了负债最多的那些国家。

America 's treasury secretary identified the most heavily indebted countries .

本文作者为哈佛大学（Harvard）查尔斯•W•艾略特大学教授（CharlesWEliotUniversityProfessor），曾任美国财政部长

The writer is Charles W Eliot university professor at Harvard and a former US Treasury secretary

相反，英镑随着美国财政部长蒂姆盖特纳（TimGeithner）的言论而起起落落。

Instead , it rose and fell on comments by Tim Geithner , the US Treasury secretary .

终于，美国财政部长助理杰罗姆•鲍威尔（JeromePowell）打来了电话。

Finally , Jerome Powell , assistant secretary of the Treasury , called .

有关房屋价格的积极消息以及美国财政部长蒂姆盖特纳（timgeithner）更多对市场有利的讲话，进一步提振了市场人气。

Positive news on home prices and further market-friendly comments from Tim Geithner , US Treasury Secretary , further helped the mood .

即便在一场由华尔街引发的危机中，由保尔森担任美国财政部长，而非保罗•奥尼尔（PaulO'Neill）或保尔森前任约翰•斯诺（JohnSnow），也让人感觉更安全。

Even in a Wall Street-induced crisis , it feels safer to have Mr Paulson at the US Treasury than Paul O'Neill , or John Snow , his Main Street predecessors .

与此同时，美国财政部长蒂姆盖特纳（TimGeithner）昨日在日本重申，他相信维持强势美元是重要的。

Meanwhile , in Tokyo yesterday Tim Geithner , US Treasury secretary , reiterated his belief in the importance of a strong dollar .

六个月前，美国财政部长蒂姆盖特纳（timgeithner）承诺将为金融系统制定“新的游戏规则”。

Six months ago , Tim Geithner , US Treasury Secretary , promised " new rules of the game " for the financial system .

面对中美战略经济对话收效甚微的指责，美国财政部长汉克•保尔森（HankPaulson）周二为这一对话机制进行了辩护。

Hank Paulson , US Treasury secretary , on Tuesday defended his strategic economic dialogue with China against charges it has achieved little .

但几个小时后，当他看到来自美国财政部长蒂姆盖特纳（TimGeithner）的提案时，克拉克却犹豫了。

But when , a few hours later , he saw the proposals from Tim Geithner , US Treasury secretary , Mr Clark had second thoughts .

在本周以前，对于从高盛（GoldmanSachs）前首席执行官变身为美国财政部长的汉克•保尔森（HankPaulson）而言，完成交易从来都不是一个问题。

Until this week closing a deal had never been a problem for Hank Paulson , the former Goldman Sachs chief executive turned US Treasury secretary .

据知情人士称，上周，银行高管们恳请美国财政部长蒂姆盖特纳（timgeithner）修订该法。

Last week , senior bank executives implored Tim Geithner , US Treasury Secretary , to modify the law , according to people familiar with the meetings .

同样是在这种背景下，美国财政部长蒂姆盖特纳（timgeithner）周一公布了“公/私合作投资计划”。

This is also the background for the " public / private partnership investment programme " announced on Monday by the US Treasury Secretary , Tim Geithner .

近期，美国财政部长蒂姆盖特纳（timgeithner）宣布了一个公私合作投资计划，旨在购买银行持有的高达1万亿美元的有毒资产。

Earlier this week US Treasury Secretary Tim Geithner announced a public-private investment program aimed at buying up to $ 1000bn of toxic assets held by banks .

与此同时，由于担心又一次谈判失败的后果，一旁旁观的美国财政部长杰克•卢（JackLew）不得不恳请双方拿出灵活态度。

Meanwhile on the sidelines Jack Lew , US Treasury secretary , is reduced to pleading for flexibility , terrified of the consequences of another upset .

美国财政部长雅各布·J·卢（JacobJ.Lew）和中国高层官员上个月举行了会谈，美国官员在会后表示，相关规定会暂停实施。

After a meeting between Treasury Secretary Jacob J. Lew and top Chinese officials last month , United States officials said that the rules would be suspended .

市场的反应毫无疑问会让北京的决策者们感到高兴，尤其是当他们回想起美国财政部长汉克•保尔森（HankPaulson）开出的一些支票只在纽约获得有气无力的回应之时。

The reaction doubtless delighted Beijing policymakers , particularly when recalling the limp response in New York to some of US treasurer Hank Paulson 's cheques .

据这些业内人士称，讨论的一种情形是，2006年辞去高盛首席执行长而出任美国财政部长的鲍尔森（HenryPaulson）会接掌董事长之职。

In one scenario being discussed , Henry Paulson , who stepped down as Goldman 's chief executive in2006 to become Treasury secretary , would take the chairman job , these people said .

美国财政部长杰克·卢表示，G7一致同意，如果莫斯科方面加剧乌克兰危机，将加大对俄罗斯的制裁。

U.S. Treasury Secretary Jack Lew says there is a consensus within the G7 on increasing sanctions against Russia if Moscow escalates the crisis in Ukraine .

正如人们可以预见到的，美国财政部长汉克•保尔森（HankPaulson）要求人民币加速升值的呼声，揭开了本周中美战略经济对话的序幕。

This week 's strategic economic dialogue between China and the US predictably kicked off with US treasury secretary Hank Paulson calling for faster appreciation of the Chinese currency .

但美国财政部长蒂姆·盖特纳（TimGeithner）在伦敦承认，不同国家很可能采取不同的方式，不会完全一致。

But Tim Geithner , US treasury secretary , admitted in London that different countries were likely to implement it in different ways : It 's not going to be perfectly uniform .

英国财政部（Treasury）表示，财政大臣乔治•奥斯本（GeorgeOsborne）曾和美国财政部长杰克•卢（JackLew）讨论过成为亚投行创始成员国的意图。

The UK Treasury said George Osborne , chancellor of the exchequer , had discussed his intention to become a founding member of the new bank with Jack Lew , his US counterpart .

他服务高盛（GoldmanSachs）多年后升任这家银行的CEO，之后又当过美国财政部长，对于很多大公司CEO们都有着近距离的观察。

In a long career at Goldman Sachs ( GS ) , where he rose to CEO , and then as Treasury Secretary , he got a close-up look at a wide range of major corporate chiefs .

周二上午，前高盛董事长兼首席执行官、现任美国财政部长汉克•保尔森（HankPaulson）就购入7000亿美元抵押贷款证券的计划向国会（Congress）作证。

On Tuesday morning , Hank Paulson , the US Treasury secretary and former chairman and chief executive of Goldman , testified to Congress about his plan to buy $ 700bn of mortgage securities .

汉克鲍尔森（hankpaulson）荣升美国财政部长，鼓舞了所有关注环境问题对金融业影响的人们。

The elevation of Hank Paulson to the top job at the US Treasury provided a boost for all those interested in how environmental concerns are having an impact on finance .

美国财政部长杰克卢（JackLew）早些时候指出，若发生违约，国际投资者相对于社保受益人和其他债权人的优先权并无保障。

Jack Lew , US Treasury secretary , earlier said there was no guarantee that international investors would take priority over social security recipients and other creditors in the event of a default .

美国财政部长蒂莫西·盖特纳（TimothyGeithner）正在讨论欧洲稳定境况不佳的欧元的措施，以便向市场保证，这次金融危机不会扩散至整个欧元区。

US Treasury Chief in Europe for Talks on Finance Crisis Treasury chief Timothy Geithner is discussing European measures to the euro currency markets the crisis will not spread the eurozone .

1971年，在美元汇率表现疲软且不断下跌之际，时任美国财政部长的约翰•康纳利（JohnConnally）向全世界说了一句有名的话，他说美元是我们的货币，你们的问题。

In 1971 , with the greenback weak and falling , US Treasury secretary John Connally famously told the rest of the world that the US dollar was our currency and your problem .

美国财政部长杰克•卢（JackLew）昨日警告称，美国经济似乎已进入“可自我持续”增长期，但其他主要经济体的政府必须采取更多行动刺激需求。

The US economy appears to have entered a period of " self-sustaining " growth but governments in other major economies must do more to stimulate demand , US Treasury secretary Jack Lew warned yesterday .

批评美国财政部长蒂姆盖特纳（TimGeithner）提出的美国银行拯救计划的人士声称，该计划更接近日本模式，而非瑞典模式。这可能是正确的，但日本的方法实际上非常有效。

Critics of Treasury secretary Tim Geithner 's rescue plan for the US banks claim it is closer to Japan 's model than Sweden 's. This may be true , but the Japanese approach actually worked well .