非洲之角

雨季又没有光顾非洲之角。

The rains have failed again in the Horn of Africa .

消灭小儿麻痹症的斗争尚未结束，甚至在印度也如此，非洲之角（HornofAfrica）和叙利亚的小儿麻痹症新发病例凸显了在世界各地根除小儿麻痹症的重要性。

The fight to end polio is not over , not even in India , and new polio cases in the Horn of Africa and Syria underscore the importance of eradicating polio everywhere .

今天，面对干旱和冲突给非洲之角（HornofAfrica）带来的饥荒，我们的良知要求我们采取行动。

And today , as drought and conflict have brought famine to the Horn of Africa , our conscience calls on us to act .

福特举例解释说，美国和北大西洋公约组织（NorthAtlanticTreatyOrganization）目前正在想办法解决索马里海盗在非洲之角（HornofAfrica）袭击过往船只的问题。

For example , Ford explained , the U.S. and the North Atlantic Treaty Organization are currently addressing the threat from Somali pirates attacking ships in the horn of Africa .

从海地（Haiti）地震至非洲之角（HornofAfrica）的饥馑，以及以色列（Israel）的毁灭性大火，我们经验丰富并富有才智的专业救援人员为当地需求最紧迫的人员送去了援助。

From earthquakes in Haiti to famine in the Horn of Africa and devastating fires in Israel , our experienced and talented emergency professionals deliver assistance to those who need it most .

尽管无暇号事件使两国关系偏离了轨道，但在其它方面一直存在积极进展，例如中国决定派遣海军舰队前往索马里（HornofAfrica，非洲之角，是索马里的俗称译者注）海域护航，打击海盗。

While the Impeccable incident steered the relationship off course , there have been other positive developments , including the Chinese decision to send naval ships to help protect waters off the Horn of Africa from piracy .

有关索马里（Somalia）和非洲之角（HornofAfrica）民众死亡的怵目惊心的报道以及家庭和儿童挣扎求生的画面，让我们不忘共有的人性，并督促我们采取行动。

The heartbreaking accounts of lost lives and the images of families and children in Somalia and the Horn of Africa struggling to survive remind us of our common humanity and compel us to act .

世界气象组织（WMO）称，预计未来几个月非洲之角地区的干旱灾情将会减轻。

The World Meteorological Organization ( WMO ) says the Horn Of Africa can look forward to weaker drought conditions in the coming months .

约瑟夫非洲之角和FrankHardart已经开设了第一家非洲之角&Hardart自动化在费城在1902年，但他们的“自动化”在百老汇和13街，在纽约市，创造了轰动。

JosephHorn and Frank Hardart had already opened the first Horn & HardartAutomat in Philadelphia in1902 , but their " Automat " at Broadway and13th Street , in New York City , created a sensation .

世界粮食规划署的Sheeran表示，如果没有早期预警系统和多年来设立的快速反应项目，非洲之角的危机会更加严重。

World Food Program chief Sheeran says the crisis in the Horn of Africa would have been even worse if not for the early warning system and quick response programs established over the years .

俄罗斯海军司令弗拉基米尔Vysotsky周日表示，所有军舰的海军舰队将参与措施，以打击盗版在非洲之角地区。

Russian Navy commander Vladimir Vysotsky said on Sunday that warships from all of the Navy 's fleets will be involved in measures to fight piracy in the Horn of Africa region .

“像每一个人一样，对于我们从索马里乃至整个非洲之角看到的图片和新闻，我们都非常难过。”联合国防治荒漠化公约（UNCCD）秘书处负责人MansourN'Diaye说。

Regrets " Like everyone , we are very much moved by the image and news that we are seeing from not only Somalia , but also the whole Horn of Africa , " said Mansour N'Diaye , chief of cabinet at the Secretariat of the UNCCD - the United Nations Convention to Combat .

非洲之角特别紧急方案股

Unit for the Special Emergency Programme on the Horn of Africa

你说伊朗我觉得他说的是非洲之角。

You said Iran I think he said the horn of Africa .

非洲之角国家索马里问题常设委员会

Standing Committee of the States of the Horn of Africa on Somalia

关于非洲之角特别紧急方案的机构间联合呼吁

Consolidated Inter-agency Appeal for the Special Emergency Programme for the Horn of Africa

非洲之角正在经历60年来最严重的干旱。

The Horn of Africa is experiencing its worst drought in sixty years .

非洲之角人道救援行动的经费问题令人担忧。

The funding situation for humanitarian operations for the Horn of Africa is dire .

去年1月份，气象专家警告称，非洲之角正处于严重干旱的边缘。

Last January , meteorological experts warned that the Horn of Africa was severe drought .

几年来，科学专家一直表示非洲之角非常脆弱。

Scientific experts have been saying for years that the Horn of Africa was vulnerable .

位于非洲之角的丹纳基尔沙漠，景象单调到令人怯步。

The Danakil desert in the Horn of Africa presents an austere and daunting landscape .

她系非洲之角报告的第一例人感染病例。

She is the first case of human infection reported in the Horn of Africa .

世界气象组织的柯里表示，对气象学家来说，非洲之角发生干旱毫不令人惊讶。

Kolli says the drought in the Horn of Africa came as no surprise to meteorologists .

安全问题与东非及非洲之角难民问题讨论会

Seminar on security and the problem of refugees in East Africa and the Horn of Africa

非洲之角地区的干旱危机影响到埃塞俄比亚、肯尼亚、索马里中部和南部和吉布提。

The drought crisis is affecting Ethiopia , Kenya , central and southern Somalia and Djibouti .

而且，据悉整个非洲之角地区都有霍乱和腹泻等疫情发生。

And , cholera and diarrheal disease outbreaks have been reported throughout the Horn of Africa .

非洲之角地区的一波极端旱情导致数百万人陷入饥饿。

An extreme cycle of drought in the Horn of Africa has pushed millions into hunger .

他表示，干旱和半干旱土地占到了非洲之角土地的80%。

He says arid and semi-arid lands represent about eighty percent of the Horn of Africa .

他表示，对于非洲之角发生的一切，只能感到非常遗憾。

He described what 's happening in the Horn as " an illustration of regret . "

联合国各机构提出警告说，非洲之角地区的人道危机日趋紧迫。

United Nations agencies are warning of a growing humanitarian emergency in the horn of Africa region .