集体自卫权

论集体自卫权与日本的安全保障

On the Right of Collective Self - defence and the Security of Japan

集体自卫权不啻为安相下一步野心张目，即确保日本在国际安全中发挥更大作用。

A right to collective self-defence underpins Mr Abe 's broader ambition , which is to ensure that Japan can play a bigger role in international security .

日本在成立自卫队之时就曾指出，自卫队要坚持专守防卫的原则、不向海外派兵、不行使集体自卫权。

When Japan established its self-defense forces had pointed out that self-defense forces must insist purely defensive defense , not send troops abroad and not exercise collective self-defense .

三份全国性日报在过去一周进行的民意调查显示，至少一半受访者反对日本行使集体自卫权的主意，三分之一或更少的受访者赞同。

Polls taken by three national dailies within the past week showed that at least half of respondents opposed the idea of Japan exercising its right to collective self-defence , with a third or fewer in favour .