金正日

金正日（KimJongIl）一边榨取美国的资金和技术，一边继续提取浓缩铀。

Kim Jong Il milked the US of cash and expertise while continuing to enrich uranium .

他27岁左右，是朝鲜领导人金正日（KimJongIl）三个儿子中最小的。

He is around twenty-seven , the youngest of the three known sons of Kim Jong Il .

朝鲜媒体称，朝鲜总统金正日特赦两名记者LauraLing和EunaLee。

Kim Jong Il gave Laura Ling and Euna Lee what North Korean media called a special .

难道金正日（kimjong-il）真的不明白，改变币值并不会治愈通胀、而只会使之恶化吗？

Did Kim Jong-il really fail to grasp that redenomination would not cure inflation , but worsen it ?

国际新焦点由金正日（KimJongIl）时期的朝鲜前宣传负责人创办，此人2004年从朝鲜叛逃。

News Focus International was founded by a former chief propagandist for Kim Jong Il who escaped the North in 2004 .

国际危机集团（InternationalCrisisGroup）东北亚地区项目副主管丹尼尔品克斯顿（DanielPinkston）表示：这是给那些紧要人士的一种信号：那些举足轻重的人以及金正日的挑战者。

It 's a sign to people that matter : major players and challengers to Kim Jong-il , says Daniel Pinkston , north-east Asia deputy project director at International Crisis Group .

曾亲自执导过数百部影片的电影爱好者金正日（kimjong-il）得到了一个他一直渴望的圆满结局。

Kim Jong-il , the film buff who directed hundreds of movies himself , got the happy ending he always craved .

金正日非常钟爱鱼翅羹，据说还从北京定购麦当劳（McDonalds）汉堡。

Mr Kim has a penchant for shark fin soup and reportedly ordered McDonalds hamburgers from Beijing .

克林顿在与北韩领导人金正日举行会晤后，促成了美国记者李丽娜（EunaLee）和凌志美（LauraLing）双双获释。

Clinton obtained the release of American television journalists Euna Lee and Laura Ling following his meeting with North Korean leader Kim Jong Il .

它导致了邪恶轴心概念的产生，将萨达姆•侯赛因（SaddamHussein）的伊拉克，神权统治的伊朗以及金正日（KimJong-il）的朝鲜联系起来。

It led to the idea of an axis of evil connecting Saddam Hussein 's Iraq to theocratic Iran and Kim Jong-il 's North Korea .

当年金正日在父亲金日成（Kimil-sung）于1994年去世之前，有14年时间为接班做准备。

Kim Jong-il had 14 years to prepare to take over from his father , Kim Il-sung , who died in 1994 .

美国一名情报官员昨日表示，朝鲜领导人金正日（kimjong-il）在过去两周内可能中风。

Kim Jong-il , the North Korean leader , may have suffered a stroke within the past two weeks , a US intelligence official said yesterday .

尤其是，亲爱的领袖金正日（KimJong-il）真会打算执行其代表在北京接受的协议吗？

Above all , does Kim Jong-il , the Dear Leader , really intend to implement the outline agreement that his representatives have accepted in Beijing ?

金正日在他的父亲、朝鲜开国领导人金日成（Kimil-sung）1994年去世之前，有多得多的时间用来准备接班。

Kim Jong-il had much more time to prepare before his father Kim Il-sung , North Korea 's founder , died in 1994 .

在上次党代会上，金正日接受了党内职务，成为其父亲金日成（Kimil-sung）的指定接班人。

At the last congress , Kim Jong-il received the party titles that anointed him as heir apparent to his father , Kim Il-sung .

朝鲜上月宣布，根据该国领导人金正日（kimjong-il）的指示，朝鲜将成立一家国家开发银行。

Last month North Korea announced that it was forming a State Development Bank to encourage foreign investment , on the instructions of its leader , Kim Jong-il .

韩国股市和韩元周一大幅下跌。朝鲜领导人金正日（KimJong-il）的去世令人担忧这个核武国家出现政治动荡。

South Korean equities and the won fell sharply on Monday as the death of North Korean leader Kim Jong-il raised fears of political instability in the nuclear-armed state .

中国上周暂停了到朝鲜的主要货运服务。此前，中国载有食品援助和可贸易商品的1800节车皮进入了金正日（KimJong-il）的隐士王国，却再也没有回来。

China suspended key rail freight services into North Korea last week after 1,800 wagons carrying food aid and tradeable goods crossed into Kim Jong-il 's hermit state but were never returned .

但这位官员警告称，美国认为，朝鲜领导人金正日（kimjong-il）可能试图在实施另一次核爆炸之前，先制造一种长时间的危机感。

But the official cautioned that the us believed Kim Jong-il , the North Korean leader , was likely to attempt to generate a sense of crisis over time before conducting another explosion .

韩国分析人士猜测，金正日之所以选择第三个儿子作为继承人，是因为他壮硕的体格和堂堂的相貌有些像朝鲜国父金日成（Kimil-sung）。

South Korean analysts speculate Kim Jong-il favoured his third son as successor as he shares some of the imposing physique and physiognomy of Kim Il-sung founder of the nation .

在场的部队则向这名年仅20多岁、只是在4个月前其父金正日（KimJong-il）死后才上台的领导人呼喊万岁！

The troops chanted back long life ! to the leader who is only in his late 20s and came to power four months ago after the death of his father , Kim Jong-il .

秦刚表示，所有举措都应有利于推动六方会谈进程。六方会谈在2月达成协议，金正日（KimJong-il）政权同意在4月中旬以前，关闭朝鲜的主要核反应堆。

He said all steps should assist general progress in the six-party talks that produced the February accord , under which Kim Jong-il 's regime agreed to shut down its main nuclear reactor by mid-April .

2009年，金正日（KimJong-il）推行了里程碑式的货币改革，造成了危险的后果，导致许多市场关闭并引发前所未有的民众抗议。

Kim Jong-eun will be keenly aware that a landmark currency revaluation in 2009 by his father , Kim Jong-il , who died last Saturday , backfired dangerously , sparking market closures and unprecedented dissent .

在朝鲜的推荐名单上，排名最靠前的是金正日（KimJongIl）的母亲金正淑（KimJongSuk）的雕像，金正淑出生在这个城市，官方媒体对她多有颂扬之词。

Topping the list of North Korean recommendations will be a statue of Kim Jong Il 's mother , Kim Jong Suk , who was born in the city and features prominently in state propaganda .

金正日的父亲金日成（Kimil-sung）于1994年逝世，而在金日成逝世的10多年前，金正日就已经被列为法定继承人。金正日据信在去年患了中风。

Kim Jong-il , who it is thought suffered a stroke last year , was styled as heir apparent for more than a decade before his father , Kim Il-sung , died in 1994 .

朝鲜领导人金正日（KimJong-il）今年两次访问中国东北，参观了亮丽的现代都市。此后，北京方面坚持认为，这一次朝鲜真的是在认真考虑实施中国式的改革。

After Kim Jong-il , the North Korean leader , made two visits this year to shiny , modern cities in north-eastern China , Beijing insists that this time North Korea really is serious about adopting China-style reforms .

朝鲜金正日（KimJong-il）的去世，使得朝鲜半岛可能发生变故，进而导致难民涌入中国、中朝发生冲突、甚至是朝鲜的垮台。

And the death of Kim Jong-il in North Korea has created the possibility of change on the peninsula , which could result in refugees flocking into China , conflict with , or even the demise of , North Korea .

在周日精心安排的选举中，金正日获得100%的支持，毫无意外地重返朝鲜最高人民会议。金正日正在改组政府，以对抗韩国总统李明博（LeeMyung-bak）的保守派政府。

Kim Jong-il , who was unsurprisingly returned to North Korea 's top assembly with 100 per cent support in Sunday 's orchestrated poll , is shuffling officials to counter the conservative administration of Lee Myung-bak , South Korea 's president .

多年来，朝鲜领导人金正日（KimJong-il）一直严格限制国民接触外部信息，旨在让这个与世隔绝国家的2300万人民相信，他们生活在一个社会主义天堂里。

But Mr Oh was watching them in North Korea , where Kim Jong-il has for years restricted access to outside information as part of his efforts to convince the reclusive state 's 23m people that they live in a socialist paradise .

韦德宁表示，奥巴马的班子相信，作出上述判断时机不成熟。他表示，美方把朝鲜的好战言论，放在朝鲜准备为金正日（KimJong-il）安排接班人的大背景中看待。朝鲜领导人金正日去年曾经中风。

Mr Wilder said the Obama team believed it was premature to make that judgment , saying it saw the bellicosity in the context of preparations for the eventual succession of Kim Jong-il , the North Korean leader who suffered a stroke last year .