许家印

在该足球俱乐部曝出操纵比赛丑闻而被降级之后，恒大地产集团有限公司（EvergrandeRealEstateGroupLtd.）的掌门人许家印于2010年买下了它。

Real estate billionaire Xu Jiayin , owner of Evergrande Real Estate Group , bought the club in 2010 , after it was relegated following a match-fixing scandal .

去年夏天，许家印将该足球俱乐部50%的股份出售给电商巨头阿里巴巴集团。

Last summer , Mr. Hui sold a 50 percent stake in the soccer club to the e-commerce giant Alibaba Group .

许家印于1996年创办了恒大集团，他现在已经是公司的主席和控股股东。

Evergrande was founded in 1996 by Mr. Hui , now its chairman and majority shareholder , who also goes by Xu Jiayin .

凭借367亿美元的个人财富，地产开发商广州恒大集团主席许家印登顶中国首富。

With personal wealth of $ 36.7 billion , Hui Ka Yan , chairman of real estate developer Guangzhou Evergrande Group , has become the richest man in China .

2010年初，福布斯中国富人榜名列13的恒大地产集团老板许家印出手买下这支球队。

In early 2010 , the team was bought by Xu Jiayin , the boss of property developer Evergrande Real Estate Group and China 's 13th richest man , according to Forbes .

阿里巴巴创始人马云表示，这笔将近2亿美元的交易决策是许家印把他灌醉后匆匆做出的。

Alibaba 's founder , Jack Ma , said at the time that he agreed to the nearly $ 200 million deal in a snap decision , after Mr. Hui got him drunk .

根据国有媒体出版的有关传记，许家印出生在人口密集的河南省，年幼时因母亲去世几乎辍学，他靠定额配给的馒头才活了下来。

Born in the overpopulated province of Henan , Mr Xu almost dropped out of school when his mother died at a young age and survived on rations of steamed bread , according to biographies published in state media .

一批主要由国有银行组成的银行采取措施，对建筑商恒大地产集团给予支持，这是中国庞大的房产行业经历动荡的最新迹象。控制该集团的是有着复杂人生经历的亿万富翁许家印。

The move by a group of mainly state-run banks to bolster the builder , Evergrande Real Estate Group , which is controlled by the colorful billionaire Hui Ka Yan , is the latest sign of tumult in China 's sprawling housing sector .