虽使

结果表明：（1）C型、S型2种不育细胞质对杂交种株高均有极显著增高效应，YⅡ－Ⅰ型不育细胞质虽使杂交种株高有所增加，但未达显著水平。

The results were as follows : ( 1 ) THe effect of C and S sterile cytoplasms were very significant on hybrid plant height , but the effect of Y ⅱ - ⅰ cytoplasm was not significant .

EAF留碳操作虽使冶炼周期延长5~10min，但LF喂丝量降低1/2以上，显著降低冶炼成本和提高钢水质量。

Although EAF carbon pick-up operation prolonged steelmaking period for 5 ~ 10 min , the LF feeding wire amount decreased more than 1 / 2 , it obviously decreased melting cost and increased steel quality .

实验结果表明：CPE及CPE/HPVC的加入，虽使体系的力学性能有所降低，但能明显改善TPU的加工性能，并且基本保持了TPU优异的耐寒性。

The results indicate that with the incorporation of CPE and CPE / HPVC , the mechanical properties of the blends decreased lightly , but the processability of TPU was significantly improved and the cold resistance of TPU was not changed basically .

发现介电模型交换关联势并不导致价带态发生明显的变化，它虽使布里渊区X点附近导带态和价带顶之间的能差稍有增大（～0.2eV）。

It is found that the dielectric model exchange-correlation potential does not change the valence band states significantly and increases by a small amount the energy difference ( - 0.2eV ) between the X conduction band states and the top of the valence band .

苯酚和对苯二酚的荧光光谱重叠比较严重，同步荧光光谱虽使选择性有所改善，但仍有重叠，苯酚和对苯二酚的同步荧光峰相差仅20nm。

The fluorescence spectra of phenol and p - dihydroxybenzene overlap seriously . The peak wavelengths of sychronous fluorescence spectra for phenol and p-dihydroxybenzene are 300 and 320 nm , respectively , the difference being only 20 nm .

VWDK用二进制码元直接控制两个差别很小的类正弦载波而实现调制，虽使超窄带传输成为可能，但接收端的相关检测却变得困难。

The pivotal thinking of VWDK is to make the difference of two modulation waves minimum , which makes coherent detection more difficult , then results in poor SNR performance .

消炎痛虽使不锈钢的电位略有正移，但不改变它原来的钝化状态或活化状态。

Indomethacin did not turn the stainless steel from active state into passive state .

主虽使人忧愁，还要照他诸般的慈爱发怜悯。

For though he sends grief , still he will have pity in the full measure of his love .

对于上班族来说，一天中，赶早上班，虽使人慌忙火急，可那是因为你没有失业。

For office workers , day , catch the early work , while people hurried Huoji , but that is because you do not have jobs .

结果表明，种蒜的低温处理促进了鳞芽分化，但抑制了生长；而高温处理虽使鳞芽分化较晚，但促进了生长。

The results showed that the lower treatment temperature promoted the differentiation of scaly bud , but inhibited the plant growth , and the higher treatment temperature did on the contrary .

灌溉频率的增加虽使甜瓜植株的叶面积略有降低，但与对照处理无显著性差异。而灌溉频率的增加可以使甜瓜叶片叶绿素含量显著增加。

The increasing of irrigation frequency decreased leaf area of melon plants slightly , which was no significant difference with control treatments , increased the chlorophyll content of melon leaves significantly .

道教修炼，虽使孙悟空等超越了自然生命、具有无穷法力，却非修炼的极境，仅仅是进一步修炼的入门和准备；

Taoism gives the Monkey King infinite supernatural power , but it is not the ultimate goal of life and it is just the preparation for the next step in life .

姐姐走近前来，使她不得不把这个念头暂时搁在一旁。她一见姐姐神色欣然，便知道这两位贵客虽使她自己失意，却使她姐姐较为得意。

Her resolution was for a short time involuntarily kept by the approach of her sister , who joined her with a cheerful look , which shewed her better satisfied with their visitors , than Elizabeth .

二战虽使参战各方损失惨重，但也给美国带来了难逢的历史机遇，美国通过参战实现了长期以来的夙愿，成为世界超级大国，爬上了世界霸主的宝座。

While the warring parties suffered heavy losses , to the United States the war brought the historical opportunities . Through the war the United States achieved the long cherished dream to become a world superpower and got the throne of world hegemony .

此种对外贸易结构虽使菲律宾民族经济发展繁荣一时，却造成其经济结构的失衡与脆弱，以及社会问题的积累与社会发展的滞后。

Though the foreign trade promoted development and prosperity of Philippine national economy for a time , the whole economic structure was out of balance and fragile . Moreover , the country had been confronted with many social problems and its social development bogged down .

UV-B辐射降低IAA含量，虽可使部分光合产物转入类黄酮合成，但延迟大豆生长。

UV-B radiation decreased the content of IAA , although it can make some product of photosynthesis shift into the synthesis of flavonoids , the growth of the soybean delayed .

PQ暴露神经毒性虽未使纹状体DA含量显著降低，但动物在爬杆上所花时间较对照组显著延长，表明动物运动能力出现一定程度下降。

Although the DA concentration in CPu of these paraquat exposure mice do not decline obviously , the time of pole test was prolonged significantly compared with control group , which showed that the locomotory capacity of animals had impaired .

表明：姜汁和蒜汁可以使离体血清和肝匀浆SOD活力显著增加，血清MDA含量明显降低。姜汁、蒜汁虽能使肝匀浆MDA含量降低，但无统计学意义。

The re-sults show that zingiber juice and allium juice can remarkably increase SOD activity in both the serum ( in vitro ) and hepar homogenate and decrease MDA content in the serum , and that they can also decrease MDA content in hepar homogenate , not significantly .

与CSG-1相比，CSG-2虽可使滤饼含水率降至约74%，但其对污泥过滤性能和沉降效果的改善均较差。

Compared with the CSG-1 , the water content in remaining sludge cake after filtration is decreased to 74 % by the CSG-2 , but the velocities of filtration and settlement are slower correspondingly .

另外，加入丙三醇虽可使纤维直径的均匀性有所提高，但却不利于纤维成形。

Besides , the uniformity of the nanofibers could be increased by the addition of glycerin , but the coagulation effect of the nanofibers was decreased .

传统的治疗方法如生长激素疗法虽能使一些患儿得到治疗，但因许多患儿对生长激素不敏感和生长激素价格昂贵、有一定不良反应等原因，使患儿的治疗受到限制，效果不佳。

Although traditional treatments such as growth hormone therapy have certain effects , however , the effects are limited because of high price , side-effects of growth hormone or insensitivity to it .

与白光对比结果表明，声致发光虽能使照相底版感光，但不足以激活血卟啉产生单线态氧。

By comparison of the above results with those irradiated by white light , it is shown that sonoluminescence is not strong enough to activate HP although it can sensitize photo plate .

等面积划分法是基于非线性调频信号设计法的改进，这种方法依赖于所选取的窗函数形式，所以得到的频率组合虽能使信号旁瓣变低但并非最优化的，同时旁瓣分布不均匀。

Equal area division is based on the non-linear frequency waveform design . The combination of frequencies depends on the selected form of window function . Therefore , it is not the optimal one .

结果表明：加热法虽能使油的外观由混浊变清，但无法去除乳化汽轮机油中的表面活性物质，不能改善油的性能；

The results show that heating method can make external appearance of oils from turbidity to clarity , but it can not remove the surface active substance in the emulsified turbine oil , so it can not improve oil performance ;

在这件事上，将军的发怒虽说定会使亨利感到震惊，但却吓不倒他，而他之所以能这样坚定不移，那是因为他相信自己是正义的。

But , in such a cause , his anger , though it must shock , could not intimidate Henry , who was sustained in his purpose by a conviction of its justice .

庭审退回补充侦查制度虽有可能使一些案件查明事实真相，但它与刑事诉讼法的其他制度和一些审判规律的矛盾，以及由此带来的消极影响也是显而易见的。

The system of returning for supplemental investigation makes it possible to find out the truth of some cases . But it is in contradiction with the other systems and some trial rules of the Law of Criminal Procedure . And the negative effect it brings is obvious .

舌头虽软，能使骨断。

The tongue break bone though itself have none .

敌虽众，可使无斗。

Though the enemy be stronger in numbers , we may prevent him from fighting .

巴比伦虽升到天上，虽使她坚固的高处更坚固，还有行毁灭的从我这里到她那里。这是耶和华说的。

Even if Babylon was lifted up to heaven , even if she had the high places of her strength shut in with walls , still I would send against her those who will make her waste , says the lord .