著作权取得

著作权取得的自动性和权利保护的国际化，使其更易发生平行进口现象。

Auto and international protection of the rights of copyright make the phenomenon of parallel imports more likely .

提供在中国境内使用的专利权、专有技术、商标权、著作权等而取得的使用费；

Rentals on property leased to and used by lessees in China ;

我国现行著作权法虽然取得了显著进步，但依然存在一些技术性问题：创作概念的不同一；

Although current copyright law of our country has made remarkable progress , some technical problems still exist : disunity about the concept of " creation ";

从著作权的自动取得、坚持著作权的私权保护和保护原作品著作权人的版权收入三个方面出发，既保护演绎作品的著作权，又能够维护原作品著作权人利益。

Obtain the copyright automatically , insist the copyright is private and pay the royalty income to the original author reasonable are not only helpful to protecting the copyright to derivative works , but also safeguard the interests of the original copyright owner .

著作权归属约定的性质关系到委托人著作权的取得、受托人义务的履行以及双方利益的平衡。

The nature of the ownership of copyright agreement is related to the client to obtain the copyright , the trustee obligations and the balance of the interests of both sides .

文章从电子期刊数据库著作权保护的法律认定入手，论述了电子期刊数据库著作权取得的方法及其著作权保护的法制改革途径。

The paper discusses the method of copyright acquisition and legal way of reforming the protection of copyright from law-confirmation of copyright protection of database of electronic journal .