很快，他就又落魄了（downandout），一分钱都没有了，手头很紧（strappedforcash）。

Soon my friend was down and out again . He had no money left . He was back to being strapped for cash .

美国消费者并非唯一感到失意落魄的人。

The US consumer is not the only one feeling down and out .

对于两个赛季前排名第二的俱乐部来说，竟然有降级之虞真是太落魄了。

The prospect of relegation is a comedown for a club that finished second two seasons ago .

这个老头儿是个落魄的英国人，名叫享利·阿特金斯。

This old man was a castaway englishman , henry Atkins by name .

简直是太落魄了。五月份的时候，惠普高管还放出豪言，TouchPad最终将超越苹果（Apple）iPad。

That 's quite a comedown since May , when one HP exec predicted that the TouchPad would eventually overtake Apple 's iPad ( AAPL ) .

他父亲穷途落魄，担惊受怕，但仍努力不懈。

His father was desperate and frightened , but obstinately fighting .

当然，投资银行家还没落魄到要人同情的地步。

To be sure , few are crying for investment bankers .

理智使我落魄成现在这样。

Being reasonable got me where I am right now .

还有姐姐那个任务…天哪，真是落魄。

And the sister character ... geez what a wreck .

否则，这个国家真的会走向落魄。

Otherwise the country really is going to the dogs .

沃尔夫在落魄之际，却显得更有魅力。

Mr Wolf was , if anything , even more in defeat .

我倒有点儿象个落魄的王孙。

I do seem to be a broken-down monarch of some kind .

你看上去有点甜蜜，有点麻烦，有点落魄。

You seem very sweet and unkempt and troubled .

他已搬了家，无疑是落魄了。

He has moved house and has certainly come down in the world .

看看我现在有多落魄！

Look at how badiy off I am !

可怜的老乔治自从他的生意失败以后就落魄了。

Poor old George has come down in the world since his business failed .

他仍把自己看作是落魄者。

He still views himself as an underdog .

他自己就是个落魄作家。

He was a frustrated author himself .

我是一个优胜者，而他们的生命却被那些落魄者所左右。

I 'm a winner ; their lives look like they are ruled by looser .

如今，“大君”看起来十分落魄。

Today the Maharajah is looking shabby .

落魄的胜利者。

Winner on the come down .

他又饿又落魄看他袖扣和鞋就知道

He 's hungry and not well-off , you can tell by his cuffs and shoes .

我落魄到被发现昏迷或沉睡在废墟里

I was so down and out till I was found unconscious in some abandoned and rundown house

所以，上个月丢了工作以后就完全落魄了。

So since he lost his job last month , he has been completely down and out .

在我落魄潦倒之时，除了我的新朋友虱子还有谁会来看我！

When I fell on evil days , who should come to meet me but my new friendlouse !

克利斯真是落魄潦倒。他睡在公园板凳上而且整天喝酒。

Chris is such a low-life . He sleeps on the park bench and drink booze all day .

落魄时，没有人认识；得意时，你不认识你自己。

When out of favour , none know thee ; when in , thou dost not know thyself .

我依然要感谢那些在我落魄时支持我的人。

My thanks also go to those who still stuck by me , when I was on dark days .

上周末，落魄豪门尤文图斯队取得了意乙首胜。

Last weekend , Series B witnessed the first win of Juventus , the disgraced galaxy of talent athletes .

重点讲解：每天晚上，那些落魄潦倒的人就在救难中心前排队领取免费的餐点。

Every evening , the down-and-outers li ne up in front of the Rescue Center for a free meal .