联合担保

但德国总理安格拉默克尔（angelamerkel）反对覆盖整个欧盟的联合担保，认为每个国家都必须照看好自己的银行。

But German Chancellor Angela Merkel opposed a joint EU-wide guarantee ; each country had to take care of its own banks .

和联合担保的欧元债券不一样，欧洲金融稳定基金（EFSF）是各国共同出资建立，在欧元区经济体内很重要，一旦其资金有问题，各国会承担很大风险。

Unlike jointly underwritten Eurobonds , the national guarantees backing the EFSF puts each state on the line for only a share of it , broadly in line with its weight in the euro-area economy .

由此，她反对欧洲央行购买无限期债券，反对发行联合担保欧盟债券，这是这一个星期欧洲委员会新提出来的一个方案。

Hence her refusal to endorse unlimited bond buying by the ECB and her dismissal of jointly guaranteed eurobonds , an idea touted again this week by the European Commission .

周三，欧洲委员会主席巴罗佐表示，该委员会将提议创建“欧元债券”。此举是希望欧元区政府联合起来担保他们的债务。

On Wednesday , European Commission President Jose Manuel Barroso said the commission will creating " eurobonds . " The idea is for euro zone governments to guarantee their debts .

但是，德国反对联合全欧洲的担保；

But Germany opposed a joint Europe-wide guarantee ;