白衣女人

《白衣女人》是19世纪英国神秘故事小说家柯林斯的第一部主要作品。

The Woman in White is one of the first major works written by Wilkie Collins , the English novelist adept at writing mystic stories in the nineteenth century .

本论文通过对英文小说《白衣女人》两个中译本的比较研究，力图探索如何将翻译理论与技巧更好地融入到翻译实践中去。

Through a comparative study of two Chinese versions of an English novel The Woman in White , this dissertation aims at probing suitable ways of applying translation theories and techniques to translation practice .

《白衣女人》两种中译本比较研究

A Comparative Study of the Two Chinese Versions of the Woman in White

《白衣女人》中的几个女性形象

Several Female Images In The Women In White

我有一次看了戏剧版的《白衣女人》。

I once saw a dramatic production of " the lady in white " .

天文馆外的混凝土露台上，白衣女人用慈母般的目光看着他向她走去。

On the concrete terrace outside the planetarium the young woman in the white dress watched him approach with oatmeal eyes .

我立即叙述我遇见的白衣女人的经过，原原本本地谈了当时的情况。

I at once related the circumstances under which I had met the woman in white , exactly as they had occurred .

这一部分将按照奈达的功能对等理论，对小说《白衣女人》的两个中文译本进行比较研究。

A comparative study is made here of two Chinese translations of The Women in White , in light of Nida 's theory of functional equivalence .