男子气概

从你们告诉我的，他完全缺乏男子气概。

From you told me , he completely lacks machismo .

艾森豪威尔（Eisenhower）是个例外，但他是战场上的将军，因此他的男子气概实际上并不令人怀疑。

Eisenhower was the exception , but he was a battlefield general , so his machismo wasn 't really in doubt .

他觉得这对他的男子气概是一种威胁。

He felt it was a threat to his masculinity .

对于大多数男人来说，关于男子气概的老套观点现在已不再适用了。

The old ideas of masculinity do not work for most men .

健美——挺有男子气概的，不是吗？

Body building — that 's a bit macho , isn 't it ?

她真喜欢他的坚强，他那健康的容貌，他的男子气概。

She was really fond of his strength , his wholesome looks , his manliness .

最新一期《女性心理学季刊》（PsychologyofWomenQuarterly）发表的一项研究显示，展现男子气概是更好的策略。

It turns out that showcasing manliness is the better strategy , according to a study in the latest issue of Psychology of Women Quarterly .

最新一期《女性心理学季刊》（PsychologyofWomenQuarterly）发表的一项研究显示，展现“男子气概”是更好的策略。

It turns out that showcasing " manliness " is the better strategy , according to a study in the latest issue of Psychology of Women Quarterly .

还有讽刺男子气概的配图——男演员大卫•哈塞尔霍夫（DavidHasselhoff）竖起大拇指。

along with an ironic depiction of masculinity in the form of actor David Hasselhoff giving a thumbs-up .

根据来自charlestyrwhitt的反馈信息，德国顾客认为，粉色对他们来说“显得男子气概不足”。

Based on feedback from Charles Tyrwhitt , customers in Germany think pink is " insufficiently masculine " for them .

伯纳德•凡•利尔基金会的临时执行理事迈克尔•费格尔森（MichaelFeigelson）认为，我们必须要让参与育儿的父亲感到这很有男子气概，千万不能将这股风气贬低为男性的失败或被驯服。

We have to make co-parenting dads feel manly , argues Michael Feigelson , interim executive director of the Bernard van Leer Foundation . We mustn 't present the new fatherhood as a defeat or taming of men .

就当大卫·尼文公布伊丽莎白·泰勒荣获奥斯卡最佳影片奖提名时，34岁的罗伯特·欧贝尔肆无忌惮地裸奔冲上颁奖台，炫耀起他的小胡须和男子气概，还大胆地比着V字形手势。毫无疑问，这一举动进一步加固了欧贝尔的历史地位。

As David Niven introduced Elizabeth Taylor to present the award for Best Picture , 34-year old Robert Opel cemented his place in history as he streaked across the stage flaunting his moustache , manly bits , and a very daring peace sign .

更重要的是，如果Andrej的面容长得更有男子气概一些，可能一些都不是问题了。

More importantly , if Andrej had a more masculine face , would this be an issue ?

早在有电臀舞之前，就有了埃尔维斯（Elvis）的扭胯舞，人们对这种舞感到震惊，因为扭胯更多的是和女人联系在一起（臀部向前推则有一种男子气概的暗示）。

Long before there was twerking , there were Elvis 's gyrations , which shocked people because gyrating hips are more associated with women ( thrusting his hips forward would have had a masculine connotation ) .

您需要做的只是上传一张自己的或其他人的快照到＃HowDudeRobot，它就会告诉你你的男子气概的百分比。

All you have to do is upload a snap of yourself or someone else to the ' # HowDudeRobot ' and it tells you what percentage ' dude ' you are .

您需要做的只是上传一张自己的或其他人的快照到“＃HowDudeRobot“，它就会告诉你你的男子气概的百分比。

All you have to do is upload a snap of yourself or someone else to the ' \# HowDudeRobot ' and it tells you what percentage ' dude ' you are .

要知道，你手中的这个白羊座男生是非常有男子气概的！

You 've got quite a macho man on your hands !

不是只有男人才有大男子气概的！

Men aren 't the only ones who can be macho !

男子气概扎克：你好啊，佩妮，最近过得如何？

Zack : Hey , Penny , how 's it going ?

商人卖鞋，政客兜售男子气概。

The merchant sold shoes , the politician sold his manhood .

他很有趣，很刺激，很有大男子气概。

He 's interesting , he 's exciting , he 's butch .

他们年龄大概在25到30来岁，似乎重新发现了自己的男子气概。

He is25-thirtysomething and appears to have re-found his masculinity .

成就非凡的女性是不是有意识地让自己变得更具男子气概？

Did high-achieving women make themselves more masculine on purpose ?

哦，真是男子气概，不是吗？

Oh , how manly of you . isn 't it just ?

男子气概可以通过很多方面来表现。

Masculinity can be described in so many different ways .

在一些小事上为女士帮助，能让他们觉得自己高尚而富有男子气概。

Helping women with simple tasks makes them feel macho and noble .

所以我觉得我自己对于男子气概的理解是行得通的。

So for me , my own version of masculinity comes through .

因为他的儿子已经十五岁了，可是一点男子气概都没有。

Because he has the15-year-old son , but that is not manly .

男人将这场运动的女性先驱视为男子气概十足的女性。

Men regarded the women pioneers in this movements as very manlike .

现在的男子气概的定义已经本末倒置了。

The definition of manhood is already turning upside down .