电讯

“这就是结束战争的代价”2003年他告诉《哥伦布电讯报》，“我为结束所有的虐杀而出击。”

" That 's what it took to end the war ," he told the Columbus Dispatch in2003 . " I went out to stop the killing all over . "

中国还将与土、埃两国就海关、电讯、农业及经济技术等领域合作签署一系列协议。

China will also sign agreements with Turkey and Egypt on cooperation in the customs , telecommunications , agriculture , economic technology and other fields .

《星期日电讯报》全面报道了南非的发展。

Developments in South Africa receive extensive coverage in The Sunday Telegraph

马瑟多年来一直担任《每日电讯报》的影评人。

Mather was film critic on the Daily Telegraph for many years

我为他代写《电讯报》每周的橄榄球专栏。

I ghosted his weekly rugby column for the Telegraph .

《电讯报》从历史的角度对该工会进行了报道。

The Telegraph puts the union in a historical perspective .

他将在《每日电讯报》的个人专栏上登一则启事。

He will place an announcement in the personal column of The Daily Telegraph .

《中国日报》收到世界各地发来的电讯。

China Daily receives dispatches from all parts of the world .

电讯中断了。

Telegraph communication was broken off .

科学家谢妮娅·冈达在接受《每日电讯报》采访时说："出生时间可能会增加或减少你患某些情绪障碍的几率。"。

" It seems that when you are born may increase or decrease your chance of developing certain mood disorders , " scientist Xenia Gonda told the Telegraph .

中国日报》收到世界各地发来的电讯

China Daily receives dispatches from all parts of the world . 《

NET环境下电讯企业生产管理系统的设计与实现

Design and Implementation of Production Management System of Tele-communications Product Producing Enterprise Under . NET Environment

收购计划中，李泽楷的合作伙伴为电讯盈科第二大股东、国有的中国联通（ChinaUnicom）。

His partner in the proposed takeover was the second-largest shareholder , state-owned China Unicom .

实时异构系统已被广泛应用在航空航天、工业控制、电讯行业、图像处理以及Internet应用等诸多领域。

Real-time heterogeneous systems are used widely in the field of flight control and avionics , processing control , telecommunication , imagine processing and Internet applications .

它的饲养员LuLiang告诉《每日电讯报》说：这个价格是公道的。

His breeder , Lu Liang , told the Telegraph : The price is justified .

诺基亚向台湾和信电讯公司提供亚洲第一个GPRS网络

Nokia Provides First GPRS Network in Asia

拥有电讯盈科20%股权的中国国家控股企业中国网通（ChinaNetcom）宣布，反对将资产售予任何外国买家。

State-controlled China Netcom , which owns 20 per cent of PCCW , declared its opposition to any sale to foreign buyers .

随著电讯市场萎缩，曾经被认为是下一波热门产品的mems光学交换设备也跟著消失。

Thought to be the next big wave , MEMS-based optical switching devices fizzled when the telecommunications market imploded .

以通用的VISUALBASIC为开发工具，在Windows系统中实现了该通信协议.应用VB中的串行端口控件，编制出通用的智能监控系统软件，并应用于电讯局柴油发电机组的智能监控网。

This protocol in Windows system by using Visual Basic as developing tool is realized and applied to the intelligent monitor network of generator-set in telecommunication bureau .

VercruysseJan：用于管理移动电讯设备到不同网络的同步连接的方法和设备。

Method and device for managing simultaneous connections of a mobile telecommunications device to different networks .

英国《每日电讯报》宗教栏目编辑GeorgePitcher指出，在这一点上我们需要格外谨慎。

As George Pitcher , The Daily Telegraph ` s religion editor , points out , we need to be cautious .

此次李泽楷计划出售电讯盈科新成立子公司HKTGroupHoldings的45%股权。

This time round Mr Li is selling a 45 per cent stake in HKT Group Holdings , a newly created PCCW subsidiary .

英国石油公司时任CEO托尼•海沃德在接受《每日电讯报》（Telegraph）采访时称，杜德利感到他不得不“考虑自己的人身安全。”

Tony Hayward , BP 's then-CEO , told the Telegraph that Dudley felt he had to " think about his safety . "

意大利电讯（TelecomItaliaSpA）周四称，将在6月份裁员5000人的基础上再裁员4000人。

Telecom Italia SpA said Thursday it would cut4,000 more jobs , on top of the5,000 layoffs it announced in June .

他的商业帝国和记黄埔有限公司（HutchisonWhampoaLtd.，0013.HK，简称：和记黄埔）的业务涵盖了从电讯到港口，乃至酒店的多个领域。

His business empire , Hutchison Whampoa Ltd. , stretches from telecommunications to ports and hotels .

电讯盈科委托投行瑞银（ubs）就此次股权出售提供建议，瑞银昨天拒绝置评。

UBS , the investment bank hired by PCCW to advise on the sale of the stake , yesterday declined to comment .

消息人士对《电讯报》（TheTelegraph）透露，MySpace有可能在6月底以1亿美元的价格售出。

A source tells the telegraph that MySpace could sell for $ 100 million or more by June 30 .

李泽楷连同他在新加坡上市的控股公司&盈科拓展（PacificCenturyRegionalDevelopments）持有电讯盈科28%的股份，而中国联通是电讯盈科第二大股东，持有19.9%股份。

Mr Li and his Singapore-listed holding company , Pacific Century Regional Developments , control 28 per cent of PCCW , while China Unicom is the company 's second-largest shareholder with a 19.9 per cent stake .

梁伯韬已同意从电讯盈科主席、李嘉诚之子李泽楷（richardli）控股的一家新加坡控股公司那里收购23%的股份。

Mr Leung has agreed to purchase the 23 per cent stake from a Singapore holding company which is controlled by Richard Li , PCCW chairman and son of Li Ka-shing .

电讯盈科的代理律师乔纳森•哈里斯（JonathanHarris）向法院表示：若这件事拖延下去，将对股东利益产生负面影响。

If this matter is allowed to drag on it will adversely affect shareholders ' interests , Jonathan Harris , representing PCCW , told the court .