滂沱

我的保护伞失去了，今后拿呼啸的狂风会把我吹到，滂沱的大雨会把我击垮！

I have lost the protective umbrella of the future , will I get blown roar of the winds , torrential heavy rain will I defeat !

如冰雹一般滂沱而下打在她身上的暴雨。

Torrential rains that beat down on her like hailstones .

穿越肆虐的狂风和滂沱的大雨。

Through howling winds and fringing rains .

我应该在滂沱大雨中，在这条满溢的河上享受我的旅程。

I shall enjoy my trip along this brimful river at the height of the rains .

中国著名诗人李白曾在诗句中这样描写滂沱瀑布

The famous Chinese poet Li Bai once wrote about approaching a huge waterfall in his poem

王家卫说：为什么叶问要在漆黑、滂沱的雨夜在街头跟人打架？

Why would he be fighting on the streets on a pitch-black night in a heavy downpour ? asked Mr. Wong .

这时从云团中发生一阵从中度到滂沱的大雨，雨水随风转移，持续近一小时之久。

A moderate to heavy rainfall , moving with the wind and lasting for nearly an hour , developed from the cloud mass .

剩下的，唯有音乐能为我们继续诉说，乐声未起，我的胸中已是泪雨滂沱。

What is left , is only music that would say what we will ; even before the music rises , my heart is raining with tears .

“我激荡在这绵绵不息、滂沱四方的生命洪流中，我就应该追逐这洪流，而且追过它，自己去造更广、更深的洪流。”

Riding on the rushing of life , I should pursue and overtake it so as to create an even greater and deeper torrent of my own .

王家卫说：“为什么叶问要在漆黑、滂沱的雨夜在街头跟人打架？是因为想要得到他的乐趣。”

Why would he be fighting on the streets on a pitch-black night in a heavy downpour ? asked Mr. Wong . ' Because he enjoyed himself . '

我激荡在这绵绵不息、滂沱四方的生命洪流中，我就应该追逐这洪流，而且追过它，自己去造更广、更深的洪流。

Riding on the ceaseless rushing torrent of life , I should pursue and overtake it so as to create an even greater and deeper torrent of my own .

滂沱的大雨横扫地面，闪电像锯齿似的火蛇在空中翻腾。在咆哮的风声之上进发出震耳的雷声。

Rain cut across the land in sheets , and lightning played like jagged snakes in the air . High aBove the roar of the wind crashed and Burst the thunder .

天空好像是在滂沱的雨上快跑着；河里的水喧叫而且暴躁；妇人们早已拿着汲满了水的水罐，从恒河畔匆匆地回家了。

The sky seems to ride fast upon the madly-rushing rain ; the water in the river is loud and impatient ; women have hastened home early from the Ganges with their filled pitchers .

这是在，满楼暑气与闷热，被山风吹淡，随之而来的滂沱暴雨，被闪电和雷声驱赶过来，狂啸天际的倾盆大雨。

It is the torrential rain after the sultry summer heat in the house is blown away by mountain wind , or the heavy downpour violently roaring over the sky , driven by flash and thunder .