流传

在那个时期，计算机的应用迅速流传开来。

Use of computers spread rapidly during that period .

消息流传很广。

The news has spread far and wide .

这名称是从上个世纪流传下来的。

The name has come down from the last century .

有关他财务困难的谣言开始流传开来。

Rumours began to circulate about his financial problems .

当时谣言依然在英国议会和政府流传。

The rumours were still circulating at Westminster .

我很快便知道了小镇上流传的种种阴谋与丑闻。

I soon learnt about all the intrigues and scandals that went on in the little town .

这个故事是口头流传下来的。

The story has been passed down by word of mouth .

首都到处流传着可能发生游行示威的流言。

The capital is buzzing with rumours of possible demonstrations .

关于这件事正有一则恶意的谣言在流传。

There 's a nasty sort of rumour going around about it .

大量此类信息在警察机关其他部门中流传。

A lot of this information flowed through other police departments

这则古老的寓言流传了数个世纪。

The old fable continues to echo down the centuries .

年轻球员现在听到的四下流传的球员收入版本各不相同。

Young players now hear various sums bandied around about how much players are getting .

也许我的作品不能流芳百世，但它能流传一阵子。

Maybe my work is not immortal , but it will live for a while .

一些毫无根据的酗酒谣言在流传。

There were unfounded rumours of alcohol abuse

这是少数几件流传到意大利境外的米开朗琪罗作品之一。

It is one of the very few Michelangelos that have found their way out of Italy

这些歌曲大多流传不了多久，尤其是像《嘀嘟嘟嘟》那样的口水歌。

Most of these songs have not aged well , especially candyfloss like De Do Do Do .

这个故事在人民中流传。

The story circulates among the people .

当时许多脍炙人口的诗篇没有流传下来。

Many of the popular poems of that time did not have a chance to be handed down to this day .

许多民间故事是从遥远的过去流传下来的。

Many folk-tales have come down from a very remote past .

这个故事在民间流传了很久。

For generations this story has circulated among the people .

这个故事从古代流传至今。

The story came down the ages .

消息流传开来。

The news has circulated about .

最近的丑闻流传出来后，人们希望这个牧师识时务地自动退职。

After the recent scandal , the priest is expected to do the decent thing and resign from his position .

名气随着岁月流逝而流传,从单纯曝光效应中获得动力。

The fame passed down the years , gaining momentum from mere exposure as it did so .

但是这个被记错的故事依旧流传着。

But the misremembered story persists .

关于尼斯湖水怪的第一个故事出现在500多年前,但这个传说到20世纪才广泛流传。

The first story about a monster in Loch Ness was told over 500 years ago , but the legend of the monster spread widely only in the twentieth century .

这个说法沿袭了sweettooth押韵规律，并进一步演绎。Sweettooth在英语中流传使用已超过600年，是人尽皆知的一个短语，用以形容对甜食的喜爱。

This term is a rhyming play on the well-known phrase sweet tooth , a craving or fondness for sweet food , which has been in the language for over 600 years .

很多流言流传着。

There 're a lot of rumors7 going around .

谣言流传开了。

The rumor has taken air .

“周处除害”的佳话，也就一直流传至今。

The tale of " Zhou Chu Getting Rid of the Evils " has been handed down to this very day .