核不扩散

到1968年，作为国际核不扩散机制基石的《不扩散核武器条约》（NPT）在联合国大会通过，1970年正式生效。

As the headstone of the international regime of nuclear nonproliferation , NPT was got across in 1968 and began to take effect in 1970 . Besides , the world has also subscribed another series of treaties .

印度参与了阿富汗战争，也加入了核不扩散协议的事业。

India is involved in Afghanistan , is joining the cause for nuclear nonproliferation .

两个国家都是《核不扩散条约》的签约国。

Both countries are signatories to the Nuclear Non-Proliferation Treaty .

中国与核不扩散机制（NuclearNon-ProliferationRegime）：参与和建构

China and Nuclear Non-Proliferation Regime : participation and construction

我们根本不该在1968年签署《核不扩散条约》（non-proliferationtreaty），那次谈判有失公平。

We should never have signed the Non-Proliferation Treaty in 1968 it was based on an unfair bargain .

在本周二于纽约召开的联合国（UN）核不扩散会议上，美国将极力宣扬全球零核的理念。

America will push the idea of " global zero " at the United Nations conference on nuclear non-proliferation that opened in New York yesterday .

美俄协议还可能会对联合国（un）将于5月份召开的会议产生积极的溢出效应，该会议将会重新审查《核不扩散条约》（nuclearnon-proliferationtreaty）。

A US-Russia accord could also have a positive spill-over effect on the United Nations Conference in May that will review the nuclear non-proliferation treaty .

一个脆弱的共识防范着这一令人恐惧的结局，那就是构成《核不扩散条约》（NuclearNon-ProliferationTreaty）的基本条件。

A fragile consensus stands in the way of this frightening outcome , and that is the basic bargain that shapes the Nuclear Non-Proliferation Treaty .

第二种可能是，伊朗政府将让伊朗退出《核不扩散条约》（nuclearnon-proliferationtreaty），并表示拥有核武器是避免遭受进一步攻击的唯一方式。

The second is that the regime would take Iran out of the nuclear non-proliferation treaty , arguing nuclear weapons were the only way to avoid further onslaughts .

截止到目前，NPT共有190个成员国，它是国际军控领域最普遍遵守的条约，也是国际核不扩散机制的基石。

Until now , it have 190 members , it is the most common treaty in international arms-control field , and also the cornerstone of the international nuclear non-proliferation regime .

欧盟（EU）和中国发现，无论是大宗商品价格还是汇率，无论是核不扩散还是气候变化，近来在几乎所有经济问题或国际安全问题上，双方的利益无不彼此交织&有时还会发生碰撞。

Whether it is commodity prices or exchange rates , nuclear non-proliferation or climate change , the European Union and China are discovering that there is virtually no economic topic or international security issue these days on which their interests do not intersect – and sometimes collide .

MTCR的前景是在超越自身的基础上，建立类似于核不扩散机制（NPT）的全球导弹防扩散条约机制。

The prospect of the MTCR will be the breaking away from its present framework and the building of a Global Missile Nonproliferation Treaty Regime as the NPT .

该决议旨在为定于明年进行的对《核不扩散条约》（non-proliferationtreaty）的审查铺路，美国及其盟友希望，该条约能够得到加强，以阻止伊朗之类的国家越来越接近获得核武国家地位。

It is intended to pave the way for the scheduled review next year of the nuclear non-proliferation treaty , which the US and its allies hope can be bolstered to prevent countries such as Iran from coming closer to nuclear weapons status .

正是因为联邦德国对NPT和国际核不扩散机制的认识发生了改变，它不再将自身的经济利益置于防止核武器扩散的任务之上，成了推动国际核不扩散机制向前发展的重要力量。

Just because Germany altered its attitudes to NPT and international nuclear non-proliferation regime , it no longer push its economic interests above the nuclear non-proliferation , it became the important actors to promote the international nuclear non-proliferation regime .

我们希望中国成为国际体系中负责任的利益相关者，而那意味着配合联合国安理会决议，美国核不扩散及武器控制特别顾问罗伯特·埃因霍恩（RobertEinhorn）昨日在访问首尔期间表示。

We want China to be a responsible stakeholder in the international system and that means co-operating with UN Security Council resolutions , Robert Einhorn , US special adviser for non-proliferation and arms control , said yesterday on a trip to Seoul .

中国与国际核不扩散机制的一种建构主义分析

A Constructivist Analysis of China and the World Nuclear Non-Proliferation Regime

由于国际核不扩散机制的局限性，几十年来核扩散仍在继续。

In recent tens of years the nuclear proliferation is continuing .

因其宣布退出核不扩散条约。

When it announces its withdrawal from the nonproliferation treaty .

核不扩散机制中的国际原子能机构功能研究

The Function Analysis of International Atomic Energy Agency in the Nonproliferation Regime

国际法视野下的中国与核不扩散体制

China & Nuclear Non-proliferation Regime from Perspective of International law

核不扩散机制面临危机的根由所在

The Cause of Crisis Confronting Nuclear Non - proliferation Mechanism

美国在国际核不扩散机制的形成过程中一直起着领导和推动的作用。

The United States led and promoted the formulization of international nonproliferation regime .

印度一直没有签署《核不扩散条约》。

India has not signed the nuclear non-proliferation treaty .

美国人说那将是核不扩散的净得利。

That , say the Americans , would be a net gain for non-proliferation .

小布什政府的核不扩散政策与国际核不扩散的未来

The Bush 's Administration 's Nuclear Non-proliferation Policy and the Future of International Non-proliferation

日本核不扩散政策的悖论

The Paradox of Japan 's Nuclear Non-proliferation Policies

未来几年将决定核不扩散条约的命运。

The next few years will determine the fate of the nuclear non-proliferation treaty .

美国政府核不扩散政策的变化及对国际安全的影响

The Change of American Nuclear Nonproliferation Policies and its Impact on the International Security

让印度一只脚踏进核不扩散社区，好过将其排除在外。

It is better to have India halfway in the non-proliferation community than outside .

苏联对待核不扩散问题经历了从消极到积极的过程。

The attitude of Soviet Union towards nuclear non-proliferation had transformed from negative to positive .