曼哈顿

曼哈顿分为几个区，风格各异。

Manhattan is divided into distinct neighborhoods .

他们那些设备都是从曼哈顿一家已经关闭的啤酒厂购买的。

They bought all their equipment from a defunct brewery in Manhattan .

他的工作是在曼哈顿的夜总会陪没有舞伴的女士跳舞。

He worked as a dancing partner for unescorted ladies at Manhattan cabarets

市长的方案激励了打算在曼哈顿下城开业的公司。

The mayor 's scheme offers incentives to firms setting up in lower Manhattan

这是他在曼哈顿街头献艺的第7个年头。

This is the seventh year that he has worked the streets of Manhattan .

他没精打采地走过曼哈顿湿漉漉的街道。

He trailed through the wet Manhattan streets

同曼哈顿的许多地区一样，当地街区正逐渐贵族化。

The local neighbourhood , like so many areas of Manhattan , is gradually being gentrified .

他住在下曼哈顿的一间改建的阁楼里

He 's living in a converted loft in lower Manhattan .

曼哈顿有许多摩天大楼耸入云霄。

A lot of skyscrapers in Manhattan are rising up to the skies .

或者就像约翰尼·卡森说过的，它是从曼哈顿交通信号灯变绿到后面那辆车的司机按喇叭催你快走的那一小段极为短暂的时间。

Or as Johnny Carson once said , it 's the interval1 between a Manhattan traffic light turning green and the guy behind you honking2 his horn .

电影《所见所闻》改编自伊丽莎白·布伦代奇所著的哥特式小说，阿曼达·塞弗里德在片中饰演和丈夫（詹姆斯·诺顿饰演）一起从曼哈顿搬到哈德逊河谷乡村的艺术家，但很快她开始担心自己的新房子受到了诅咒。

Adapted from a gothic novel by Elizabeth Brundage , Things Heard and Seen stars Amanda Seyfried as an artist who moves from Manhattan to rural Hudson Valley with her husband , James Norton , but soon fears that her new house is cursed .

不久前，我在曼哈顿的“当今女性”（WomenintheWorld）会议上遇到一位年轻的壁球冠军。

A few weeks ago , I met a young squash champion at a conference in Manhattan called " Women in the World . "

马提尼酒应该搅拌——詹姆斯·邦德（JamesBond）除外——那些老式鸡尾酒和曼哈顿鸡尾酒也应该搅拌。

Martinis should be stirred - James Bond notwithstanding - as should old-fashioneds and manhattans .

网络结构采用4×4的曼哈顿网络，偏折路由和JIT（JustinTime）信令协议；

The network model uses 4 × 4 Manhattan street network , deflection routing , Just-In-Time signal protocol and self-similar source .

几个街区之外，在曼哈顿中城的西风自然市场（WesterlyNaturalMarket），有不少天然食品商店正在销售这些棒状食品。

A few blocks away , the bars were on sale at midtown Manhattan 's Westerly Natural Market natural foods store .

周三上午，亚马逊公司在曼哈顿举行了一场效仿苹果公司（Apple）的发布会。会上，公司老板杰夫•贝佐斯揭开了新产品的面纱。

Amazon ( AMZN ) boss Jeff Bezos unveiled the new models at an Apple-like press event in Manhattan this morning .

VLSI电路非曼哈顿布局和改进蚁群算法的初步研究

A Preliminary Study of Non-manhattan VLSI Placement and Enhanced ACS

本文作者埃里克•J•达曼博士是一名临床心理学家和心理分析学家，在曼哈顿拥有一家私人诊所。

Eric J.Dammann , Ph.D.is a clinical psychologist and psychoanalyst with a private practice in Manhattan .

DFR委任哥本哈根的BIG设计事务所于2010年春季在曼哈顿内引入新的建筑类型。

DFR commissioned Copenhagen based BIG in the spring of2010 to introduce a new residential typology to Manhattan .

此后又有新消息，CW签下了描写曼哈顿社交名媛的肥皂剧《汀丝莉·莫迪默》。

The news comes shortly after the announcement that the docusoap series about Manhattan socialite Tinsley Mortimer was picked up .

12月某个寒冷的周一晚上，索罗斯驱车一个小时，从曼哈顿赶到康涅狄格州的格林威治布鲁斯博物馆（BruceMuseum）。

On a chilly Monday night in December , Soros took the hour-long drive from Manhattan to the Bruce Museum in Greenwich , Connecticut .

这周二，美国总统奥巴马意外现身纽约曼哈顿中心的Gap商店，为妻女选购衣物，并借机呼吁商家增加员工最低工资。

President Obama made an unannounced stop at a Gap store in midtown Manhattan on Tuesday to buy some clothes for his wife and daughters and make a pitch for increasing the minimum wage .

但小布什（georgew.bush）上任还不到8个月，就遭遇了一个重大事件，强有力地突显出曼哈顿在西方主导的世界所占据的中心地位。

But within just eight months of becoming president , George W. Bush was confronted by an event that emphatically underlined the centrality of Manhattan to the Western-dominated world .

曼哈顿律师萨姆·P·伊斯雷尔（SamP.Israel）称，她向上海警方报告了这起盗窃案，但警方说这是家务事，拒绝进行调查。

The theft was reported to the Shanghai police , who declined to investigate what they called a family matter , said a lawyer for the Kings , Sam P. Israel of Manhattan .

2001年9/11事件中，美国电信运营商VerizonCommunications位于曼哈顿下城的五个交换中心之一遭到破坏。华尔街公司将许多问题归咎于此。

Wall Street firms blamed many of their problems in 2001 on the damage to one of Verizon Communications ' five switching centres in lower Manhattan .

我们收到过无数台电脑，都是因为孩子把东西洒上去而坏掉的，大卫·本辛格（DavidBensinger）说，他是位于曼哈顿的笔记本电脑小店（TheLittleLaptopShop）的老板。

We get so many computers damaged from kids spilling things on them , said David Bensinger , owner of The Little Laptop Shop in Manhattan .

马西是“气候博物馆启动项目”（ClimateMuseumLaunchProject）的执行总监，这个总部位于纽约的团体力图在曼哈顿建立一座类似的博物馆，不过规模会更大，目标也会更大。

She 's the executive director of the Climate Museum Launch Project , a group based in New York that is seeking to build a similar , but far bigger and more ambitious , museum in Manhattan .

营销活动令人难以置信，简直难以置信，曼哈顿纽约市实验学校（NYCLabSchool）的升学辅导主任凯·罗斯曼（KayRothman）说。

The marketing is unbelievable , just unbelievable , said Kay Rothman , director of college counseling at the NYC Lab School , in Manhattan .

不久前，我与科希一同从丘园小区的联合大道（UnionTurnpike）地铁站，乘坐开往曼哈顿的地铁，全程共30分钟。

On Thursday , I rode the train with Ms. Koshy from the Union Turnpike stop in Kew Gardens into Manhattan , about a 30-minute ride .

惠特尼美国艺术博物馆（WhitneyMuseumofAmericanArt）搬到曼哈顿下城之前，进行了一场关于如何让博物馆变得更加安全可亲的讨论。

Before the Whitney Museum of American Art moved to its new location in Lower Manhattan , it hosted a discussion about what it means for a museum to be a safe and welcoming space .