暴戾

瞧卢卡斯不在，你那个暴戾样。

You 're such a grouch when Lucas isn 't around .

“这说明他并不暴戾。”拉辛汗说。

" So he 's not violent ," Rahim Khan said .

彼得与他暴戾的爷爷就住在这里了。

This is where Peter lives with his grumpy Grandfather .

他们知道伯爵的脾气暴戾强横。

They knew the count 's energetic and violent temper ;

也不要畏缩于冰雹的暴戾

Nor shrink from the whips of the terrible hail

怎么回事？怎么我每次都遇到暴戾的修甲师？

What is that ? Why do I always get the surly manicurist ?

但他似乎全无暴戾之气。

But there doesn 't seem to be any real violence in him .

言语暴戾，触动怒气。

But a harsh word stirs up anger .

人类的世界开始变得暴戾。

The world of man became more violent .

难道正义这样脆弱，暴戾与杀戮就能轻易将之毁灭？

Is it just so fragile , and violent killings could easily be destroyed ?

回答柔和，使怒消退；言语暴戾，触动怒气。

A gentle answer turns away wrath , but a harsh word stirs up anger .

他有着圣人般的风范，毫无杀手的暴戾之气。

his heart had filled with joy . His mien was that of the sage , not the killer .

开朗乐观的脸谱总是舒眉展眼，悲伤或暴戾的脸谱多是曲眉合目。

Optimistic opera facials are always smooth , while pessimism ones are always closing their eyes and curving the browns .

中情局科学家未能将他救活，于是将他的记忆植入了一位极度暴戾的罪犯杰里科（凯文•科斯特纳饰）身上。

Unable to resuscitate him , CIA scientists transfer his memories into Jerico ( Kevin Costner ) , a ruthless criminal .

他笔下的死亡是一种澄明的美，散发着香味，他作品中的死亡描写虽然暴戾但不残酷，如《金阁寺》。

Death was a " clear beauty ", described violent but not ruthlessness , such as " Golden Building Temple " .

不嗜酒，不暴戾，而应温良和善，不贪爱钱财。

He must not be addicted to wine or quarrelsome , but gentle and peaceful , and not a lover of money .

那里的僧人收留了他，并教他如何控制驾驭自己暴戾的兽性。

The monks there took him in , and taught him to harness and control his animalistic fury * most of the time .

但是现在你们却该戒绝这一切：忿怒、暴戾、恶意、诟骂和出于你们口中的秽言。

But now put you also all away : anger , indignation , malice , blasphemy , filthy speech out of your mouth .

德里达对西方传统文化的解构，主要目的是解构一切社会等级制和暴戾统治。

The ultimate purpose of Derrida 's deconstruction of western traditional culture is to deconstruct ' all social hierarchies and totalitarian rules ' .

有些老太婆与老头子，随着年岁而变得脾气暴戾&牙齿掉得越多，越发咬得入骨。

Some pld women and men grow bitter with age ; the more their teeth drop out , the more biting they get .

伦敦地方法官辛迪？巴内特认为，如今她所见过的那些被告更为暴戾，涉毒问题也更为严重。

Cindy barnett , a London magistrate , reckons the defendants she sees are more violent and have graver drug problems these days .

他曾利用网络多次发消息鼓动网民加入其极端暴戾行为。

He also used the internet to urge others to turn beliefs into action by posting messages on website saying that racists skinhead .

因此，我留在了巴黎（巴黎有某些优点），一天比一天衰老、粗鲁、暴戾。

So I stay here ( Paris has certain redeeming features ) , and every day I become older , ruder and more cantankerous .

在审讯中，他显得更凶恶，更暴戾，甚至用一把长尺拍着桌子以助声势。

During the interrogation , he was more vicious and spiteful than the Japanese and beat the table with a long ruler for emphasis .

在举行芝加哥民主党大会的那个暴戾的夜晚，巴克利和维达尔的冲突在众目睽睽之下达至顶峰。

And then some . On a night of riots at the Democratic convention in Chicago , Buckley and Vidal had their own climactic on-air clash .

作为自然界的生物种群之一，人类本应对其他生命报以尊重与关怀、理性与仁爱，而不是冷漠的心肠和暴戾的手段。

As members of the natural world , humans are supposed to treat the others with respect , care , sense and love , not with the cold-heart and ferocious methods .

研究表明，自2002年《医疗事故处理条例》颁布以来，医疗纠纷的发生更是数量激增、暴戾程度加剧。

Research showed that since the " Medical Malpractice Treatment " was enacted from 2002 , the occurrence of medical disputes has surged , and the violent events level has increased .

了解并承认自己可能有暴戾冲动、人身攻击、理智失丧的可能，暂离冲突现场有时是避免后悔不及的必要行动。

Understand and acknowledge your tendency of volatile anger , physical attack , or losing mental control can help you to plan to leave the scene of conflict before it starts .

这份备忘录建议利用精神病学家和社会学家来估量工作人员的“相对幸福感”或者他们的“沮丧与暴戾”，作为评估他们可信赖度的一种方法。

The memo suggests the use of psychiatrists and sociologists to measure the " relative happiness " of workers or their " despondence and grumpiness " as a way to assess their trustworthiness .

如果我们的生活充满暴戾之气；心灵总被愤怒、执著或害怕等情绪所占，你就无法奢望能安详死去。

We cannot hope to die peacefully if our lives have been full of violence , or if our minds have mostly been agitated by emotions like anger , attachment , or feat .