深渊

是美联储（Fed）的干预，将我们从深渊中挽救了回来。

What pulled us back from the chasm was the intervention of the Federal Reserve Bank .

在深渊的另一边有一个人很可能是您的兄弟。

There was a man across the chasm who could have been your brother .

他们前面是一个巨大的深渊。

Ahead of them was a gaping abyss .

德国人担心他们的经济会滑入深渊。

Germans worry that their economy is going down the plughole .

他们常常陷入孤独、屈辱和绝望的深渊。

They frequently plumb the depths of loneliness , humiliation and despair

我就要陷入罪孽的深渊了。

I was about to sink into the quicksand of sin

我的窗外就是垂直深渊。

There was a sheer drop just outside my window

孩子生病时我陷入了绝望的深渊之中。

I was in the depths of despair when the baby was sick .

他们堕入了罪恶的深渊。

They are sunk in the depth of vice .

他处于绝望的深渊。

He was in the depth of despair .

他堕入罪恶的深渊。

He is sunk in the depths of vice .

这只狮子是个丑怪的斯芬克斯，跟他们一样迷失在这黑暗的深渊里。

The lion was a monster Sphinx which was astray like them in that Gulf of darkness .

弗朗茨·卡夫卡曾说过：“写作完全是孤独的，是一个人跌入冰冷的深渊的过程。”

Franz Kafka once said : " Writing is utter solitude , the descent into the cold abyssof oneself . "

母亲的批评告诉我，卡夫卡对“冰冷的深渊”的看法是正确的，当你进行写作所要求的内省式的沉降时，你并不总是对你所发现的东西感到满意。

My mother 's criticism had shown me that Kafka is right about the cold abyss , and when you make the introspectivedescent that writing requires you are not always pleased by what you find .

他陷入了绝望的深渊

He is plunging into an abyss of despair .

从对现实状态的厌弃，进而追求心灵深渊的奇诡乐趣

From to realistic condition detesting and rejecting , then pursue mind abyss strange pleasure .

我把他当作小孩一样紧紧抱在怀里，可是我感觉到他径直地向着一个无底深渊沉陷下去，我想法拉住他，却怎么也办不到……

I was holding him close in my arms as if he were a little child ; and yet it seemed to me that he was rushing headlong toward an abyss from which I could do nothing to restrain him …

就像诗人克里斯蒂安·威曼（ChristianWiman）在他的著作《我明亮的深渊》（MyBrightAbyss）中所写，

As the poet Christian Wiman wrote in his masterpiece , " My Bright Abyss , "

全球股市最近一次滑向深渊的边缘，是因为美联储（Fed）被迫施以援手，策划一次针对美国第五大投资银行贝尔斯登（BearStearns）的拯救行动。

The latest move towards the edge of the abyss came as the Federal Reserve was forced to help engineer a rescue for Bear Stearns , Wall Street 's fifth-largest investment bank .

他自己的惊悚小说集《深渊里的潜伏者》（thelurkersintheabyss）将于今年春季由midnighthouse在美国出版发行。

His own collection of horror stories , the lurkers in the abyss , ( Midnight house ) , is due to be published in the US in the spring .

普林斯顿（Princeton）教授、前美联储副主席艾伦•布林德（AlanBlinder）表示：在我看来，经济已跌入深渊。

Alan Blinder , a professor at Princeton and former Fed vice-chairman , said : It looks to me like the economy has fallen off a cliff .

Q.如果在海底最深处——挑战者深渊——挖一个半径10米且通向太空的圆形传送门，那么海水会以多快的速度漏出去？

Q. How quickly would the oceans drain if a circular portal 10 meters in radius leading into space were created at the bottom of Challenger Deep , the deepest spot in the ocean ?

他们没有卖掉这家公司，而是让Dade背负更多贷款买下他们的股票，将公司推入破产深渊。

Rather than sell the company , they then had Dade take out even more loans to buy out their shares , driving the company into bankruptcy .

在《黑暗骑士》（DarkKnight）三部曲中探索过哥谭市最险恶的深渊，又在《盗梦空间》（Inception）中跨越意识的多重层次之后，导演克里斯托弗·诺兰（ChristopherNolan）接下来能去的地方似乎只有外层空间了。

After he plumbed the direst depths of Gotham City in his " Dark Knight " trilogy and traversed multiple levels of consciousness in " Inception , " it seems the only place the filmmaker Christopher Nolan could go next was outer space .

特别是近代社会，帝国主义的入侵和封建主义的束缚，严重阻碍了中国经济与社会的发展，使中国陷入了半殖民地半封建的深渊。

Thus , China sink into the semicolonial and semifeudal society .

的心情开始一天天滑向抑郁的深渊。

Began to slip more and more into pression each day .

他向这些深渊中的哪一条点头表示同意？

To which of the gulfs did he nod his head ?

遭到拒绝使她陷入了绝望的深渊。

The rejection plunged her into the dark depths of despair .

使世界陷入了冲突的深渊。

That is plunging the world into an abyss of conflicts .

美国经济徘徊在深渊的边缘

America 's economy teeters on the edge of the abyss .