方面

在这方面，英国比欧洲其他各国要逊色。

In this respect , Britain compares unfavourably with other European countries .

这两组在收入和地位方面是相似的。

The two groups were similar with respect to income and status .

政府正在考虑强化书报电影审查方面的法律。

The government is considering toughening up the law on censorship .

本届政府承诺扩大父母在教育方面的选择权。

This government is committed to extending parental choice in education .

她进行了一场家庭生活美德方面的说教。

She delivered a homily on the virtues of family life .

商店每年在防止犯罪方面的花费越来越多。

Stores spend more and more on crime prevention every year .

总之，这些是人们主要关注的方面。

These , then , are the main areas of concern .

好的方面是职员的工作热忱都很高。

On the plus side , all the staff are enthusiastic .

我们儿子在读写方面有困难。

Our son 's having problems with his reading and writing .

你需要在工作上和自身两方面有彻底的改变。

You need a complete change , both professionally and personally .

你如果还有什么工作方面的问题就给我打电话。

Call me if you have any problems regarding your work .

他们不准备在减税方面让步。

They are not prepared to give ground on tax cuts .

公司需要在所有这些方面改善业绩。

The company needs to improve performance in all these areas .

这位画家在内容和手法两方面都有重大创新。

The artist was revolutionary in both subject matter and technique .

这本书旨在涵盖城市生活的各个方面。

The book aims to cover all aspects of city life .

移民在许多方面都对英国文化有所贡献。

Immigrants have contributed to British culture in many ways .

这个国家在科研方面仍然大大滞后。

This country is still trailing badly in scientific research .

这份资料可以从多方面解读。

The data can be interpreted in many different ways .

政府方面否认了有故意掩饰的行为。

Government sources denied there had been a deliberate cover-up .

如果我们在这方面带头行动，其余的人就会跟着来。

If we take the lead in this , others may follow .

学生有时做些旅游方面的零工。

Students sometimes do casual work in the tourist trade .

儿童在自身和与人交往两方面的成长是相辅相成的。

The personal and social development of the child are inextricably linked .

国会正观望总统方面的反应。

Congress is waiting to see how the Oval Office will react .

在探索治疗办法方面，我们正不断取得重大进展。

We 're making great strides in the search for a cure .

在教育子女方面，她有非常新式的观点。

She has very modern ideas about educating her children .

居住在市中心贫民区的孩子在教育方面可能处于不利的地位。

Children living in inner-city areas may be educationally disadvantaged .

她在对人脑的研究方面最为知名。

She is best known for her work on the human brain .

她希望在运动成绩方面赶上她姐姐。

She hopes to emulate her sister 's sporting achievements .

正反两方面的经历都影响儿童性格的形成。

Positive and negative experiences form a child 's character .

这部传记把爱因斯坦一生的各个方面编纂成书。

The biography weaves together the various strands of Einstein 's life .