挖苦

“不用你费心。”她挖苦地说。

‘ Thanks for nothing , ’ she said acidly .

“不必挖苦人嘛。”她说。

‘ There 's no need to be sarcastic , ’ she said .

他总是拐弯抹角地挖苦我。

He kept making sly little digs at me .

“还真有用咧。”她狠狠挖苦道。

‘ That will be useful , ’ she snapped with heavy sarcasm .

“咳，她还是个孩子呢。”他尖刻地挖苦道。

' Oh , she 's just a kid , ' he said scathingly .

挖苦的话到了她嘴边却没说出来。

A sarcastic remark was on the tip of her tongue .

西点军校的同学们曾挖苦地戏称他为“美人”。

Classmates at West Point had ironically dubbed him Beauty .

他常常讽刺或挖苦人，有时又会大发雷霆。

He was often caustic and mocking , or flew into rages .

“太遗憾了，”格雷厄姆略带挖苦地说道。

' What a pity , ' Graham said with a hint of sarcasm

戴夫糟糕的表演结束后，她忍不住想挖苦他一番。

She couldn 't resist a dig at Dave after his unfortunate performance .

我今天到这儿来不是为了讽刺挖苦，我是想提些建议。

I didn 't come here today to jeer : I want to give advice .

在最庄严的时刻他脸上会闪现嘲弄的微笑或说一句讽刺挖苦的话。

At the most solemn moments he will flash a mocking smile or make an ironic remark

弗雷德对讽刺挖苦置之不理。

Fred ignored the sarcasm .

人们中学时常把我称作“万人迷先生”，但他们是在挖苦我。

People used to call me Mr Popularity at high school , but they were being ironic .

他动辄便揶揄挖苦一番——这个人不上档次。

He always throws out the tacky comment and the cheap shot . He has no class .

当保罗挖苦你是“著名的女侦探”时，我开始怀疑他是不是故意刁难你。

When Paul made the crack about the ' famous girl detective ' , I began to suspect that he had it in for you .

他说话总是带着一丝挖苦的味道。

He always spoke with a trace of sarcasm .

那是对我的挖苦。

That was meant to be a dig at me .

她惯于用尖酸刻薄语言挖苦人。

She was given to using bitter sarcasm .

她用尖刻的挖苦话使人哑口无言。

She squelched them with biting sarcasm .

她挖苦的语言刺伤了他的虚荣心。

Her sarcasm wounded his vanity .

最后那句话是为了挖苦我。

That last remark was a dig at me .

她经常挖苦其他人，好像她比别人好一样。

She often digs at others as if she were better than anyone else .

如果我以前不知道你老是挖苦我，那么现在我知道了。

If I had not known before that you were trying somehow to abash me I should know it now .

报纸专爱挖苦那个队

The newspapers are too fond of knocking the team .

她望着她那挖苦人的父亲，只讪讪地笑了一下。

Looking at her satiric parent she only gave a little laugh .

他喜欢挖苦别人。

He enjoys making caustic remarks about other people .

雷德不好好干，总是吊儿郎当，要不就想出些俏皮话来挖苦人

Red always goofs off , or thinks of a smart crack instead of working .

他们狠狠地挖苦他的新书。

They roasted his new book .

伯莎皱起眉头，她觉得要把溜到嘴边的挖苦话咽下去是件难事

Bertha frowned , finding it difficult to repress the sarcasms that rose to her lips .