市区重建

新的摩天大楼是市区重建计划的一部分。

The new skyscraper was part of the urban renewal scheme .

政府现在正朝著这个方向，考虑市区重建策略。

We are now formulating an urban renewal strategy which takes us in that direction .

市区重建应为整体社会带来利益。

The community at large should benefit from urban renewal .

她因刻苦工作而成名。市区重建工作，刻不容缓。

She came to fame through hard work .

二零零一年五月一日，土地发展公司由市区重建局取代。

The LDC was replaced by the Urban Renewal Authority on May 1 , 2001 .

政府现正研究市区重建计划财政上的安排。

The government is exploring various financing options for the URA to implement the urban renewal programme .

哈尔普林工作在一系列的比例，由雕塑，喷泉，以市区重建计划，以区域规划。

Halprin worked at a series of scales from sculptural fountains to urban renewal schemes to regional planning .

经修订的市区重建策略在定案以供实施前，政府会先行徵询公众意见。

The public will be consulted on the revised urban renewal strategy before it is finalized for implementation .

他们还为市区重建项目，大学校园，工业园区和新城镇设计的多功能领域。

They also design multifunctional areas for urban renewal projects , college campuses , industrial parks and new towns .

我们因此修订了策略文本，清楚显示政府会不时更新《市区重建策略》。

We have accordingly revised the text to make it clear that the URS will be renewed from time to time .

根据《市区重建局条例》，政府未来作出有关检讨时，会继续广泛谘询公众。

The public will continue to be fully consulted in any future review as required under the Urban Renewal Authority Ordinance .

后来基于1997年政府市区重建计划，雀仔街全街商铺被迁拆。

The old bird street in Hong Lok Street was put down in1997 due to the government 's urban renewal programme .

在考虑了所有收到的意见后，我们已把部分建议纳入今日公布的《市区重建策略》内。

We have considered all these comments and took on board certain comments in finalising the URS that we are publishing today .

这个项目属于这个城市最新的市区重建计划，并作为波尔多吸引更多游客的一个重点项目。

The center is just the latest urban renewal project by the city as part of a focus on drawing more visitors .

《市区重建策略》是政府政策，执行机构不应只局限于市建局；

Would you agree that : The URS is a government strategy , its implementation agents should not be confined to the URA .

落实“香港市区重建”政策文件所载建议的进度为何；

Of the progress in the implementation of the proposals set out in the policy statement on " urban renewal in Hong kong ";

理由简单来说，就是我们需要脱离过往沿用的模式，而采用一套新方法，去全面加速推行市区重建。

Simply speaking , we need to steer away from the traditional approach and adopt a new and comprehensive approach to expedite urban renewal .

谘询期间，公众表示支持由房屋协会及房屋委员会替市区重建局代理安置工作。

During the consultation , the public supported the idea that the housing authority and the housing society should act as rehousing agents for the ura .

同日，土发公司解散，市建局则告成立，负责根据新的体制和法定架构，进行市区重建工作。

On the same day , the LDC was dissolved and the URA was established to undertake urban renewal under a new institutional and statutory framework .

《市区重建策略》是政府的政策，由市区重建局（市建局）、相关政府部门及其他持分者负责执行。

The URS is a government strategy to be implemented by the Urban Renewal Authority ( URA ) as well as relevant government departments and other stakeholders .

土地发展公司需要土地进行市区重建计划，地政处也积极参与这方面的收地工作。

The Lands Administration Office was also involved in the resumption of land for the implementation of urban renewal schemes carried out by the Land Development Corporation .

发展局已要求市建局按新的《市区重建策略》拟备来年的业务计划和五年业务纲领。

The Development Bureau has issued the URS to the URA to guide it in its preparation of the coming year 's Business Plan and5-year Corporate Plan .

政府会向市建局发出一套文件，列明市区重建计划的规划参数和财务指引，作为市区重建策略的附件。

The government will issue a set of documents setting out the planning parameters and financial guidelines to the URA as annexes to this urban renewal strategy .

为加快徵集土地，我们必须制定新的法定架构，来落实市区重建计划。

In order to expedite the land assembly process , we had to introduce a new legal and institutional framework to take forward the urban renewal programme .

82.过去，我们曾推行一些市区重建计划，使部分旧区改观。

82 . In the past we have carried out a number of urban renewal projects which have been successful in improving parts of the older urban areas .

规划地政局局长于七月发表市区重建策略拟稿，谘询公众。

The Seventh Veil ( 1945 ) In July , the Secretary for Planning and Lands issued a draft Urban Renewal Strategy ( URS ) for public consultation .

继续与香港房屋协会及市区重建局紧密合作，协助旧楼业主妥善管理及维修楼宇。

Continuing to closely work with the Hong Kong Housing Society and the urban renewal authority to assist owners of older buildings to properly manage and maintain their buildings .

市区重建局表示，那天的上午7时至9时，大草场及浮尔顿路周围路段将全面禁止车辆通行。

From 7am to 9am , roads around the Padang together with Fullerton Road will be fully closed to vehicles , said the Urban Redevelopment Authority ( URA ) .

就市区重建策略草案及市区重建局的角色，委员会大致同意建议的以人为本方针。

On the urban renewal strategy and the role of the urban renewal authority , the land and Building Advisory Committee LBAC members generally agreed with the people-centred approach proposed .

市区重建策略的初步建议已接近完成，我们现正就建议中的市区重建局制定职权范围、权限和运作指引。

We are now finalising our initial proposals for an Urban Renewal Strategy and drawing up the suggested terms of reference , powers and operational guidelines for the new Authority .