宠爱

你的旧礼拜者永远徘徊渴望仍被拒绝的宠爱。

Your worshipper of old wanders ever longing for favour still refused .

父母们有时会宠爱家里最小的孩子。

Parents sometimes favour the youngest child in the family .

丈夫对她百般宠爱，但这让她觉得不自在。

Her husband was very loving , but she felt smothered .

宠爱他的父母在他13岁时就给他买了第一辆竞速自行车。

His doting parents bought him his first racing bike at 13 .

希尔达姨妈和杰克姨父对他们宠爱有加。

Auntie Hilda and Uncle Jack couldn 't fuss over them enough .

他惊愕地盯着自己最宠爱的孩子，满心恐惧。

He stared at his favourite child , dismayed , filled with fear .

用我们的精美礼物宠爱一下自己吧。

Pamper yourself with our luxury gifts

她非常宠爱孙子。

She adores her grandson .

秋月向来受到诗人和热爱大自然的人们的宠爱。

The autumn moon has always been a favourite with poets and lovers of nature .

当老师的不应该过分宠爱班上少数几个学生。

A teacher shouldn 't have favourites in the class .

奶奶特别宠爱小孙儿。

Grandma dotes on her little grandson .

他虽非嫡出，在家中却最受宠爱。

He was not the son by the legal wife but he was the favourite child in the family .

这位宠爱妻子的丈夫总是高度满足太太的各项要求。

The doting husband catered to his wife 's every wish .

总统宠爱的顾问班子中的一员

a member of the President 's favoured circle of advisers

哈巴狗却会很多的鬼把戏，深得主人的宠爱。

The lap-dog knew many tricks , and was a great favourite with his master .

没过多久，凯就成为附近居民中人人宠爱的对象。

It didn 't take long before Kai was beloved by everyone in our neighborhood .

我认为这应该怪过度宠爱他们的“直升机父母”！

I blame their helicopter parents !

现在看来，这只唐宁街的家猫Larry因为太过贪睡而失去了主人的宠爱。

Now it seems Larry the Downing Street moggy has had one cat nap too many for his owner 's liking .

约瑟最得父亲宠爱，他获赠一件耀眼的“彩衣”（coatofmanycolors，原字面意义为“长袖外衣”〔coatwithflowingsleeves〕），令兄长们十分嫉妒。

He was favored by his father , and his brothers became bitterly jealous when he was given a resplendent " coat of many colors "( literally , coat with flowing sleeves ) .

卡什•沃伦杰西卡•阿尔芭的小女儿6岁的Honor准备和宠爱鼓励她的爸爸一起荡秋千在1月28日洛杉矶的上映期时。

CASH WARREN Jessica Alba 's little lady Honor , 6 , gets ready to take a swing alongside her doting dad , who offers encouragement during a Jan. 28 playdate in L.A.

德鲁？巴里摩尔17岁时在电影ET里扮演得角色使她一炮走红，最近由她出演的新片《共谱恋曲》仍然受到众多影迷的宠爱。

Drew Barrymore became a film star at the age of seven with her role in the huge hit movie ET , but her film Music and Lyrics shows that she is still popular .

后门整天敞开着，好让她宠爱的那条老西高地白梗犬格斯（Gus）可以自由地跑到院子里去玩。

The back door had been left open all day so that her aging , coddled Westie , Gus , could relieve himself in the yard .

他最宠爱的儿子约瑟（Joseph），被兄长们卖到埃及当奴隶，但后来一场饥荒迫使约瑟的兄长们到埃及寻找粮食，家族因而重聚。

His favorite son , Joseph , was sold into slavery in Egypt by his brothers , but the family was later reunited when a famine forced the brothers to go to Egypt to seek grain .

大卫·贝克汉姆最近带着他的孩子们去了Nobu餐厅，此举证明了他可是一个相当宠爱孩子的老爸。

David Beckham proved he 's a doting daddy when he took his children to Nobu recently .

智能卡以其丰富的密码算法功能和安全的密钥管理性能，加之灵巧、便携等优点，赢得了信息安全领域的宠爱，在PKI、电子商务/政务等方面都有着广泛的应用。

Smart card has this rich cryptogram arithmetic and secure key management and along with its portability , it has won the favor of information security field and becomes widely applied in PKI , electronic business and administration .

“Brainstorming”（头脑风暴）以前很受宠爱，意思是说大家坐在一起，积极想办法解决问题，一群人可以想出一箩筐的主意。

Once upon a time , the favorite word was " brainstorming ," which meant coming together in a positive way to create a storm of great ideas or solve a problem .

更重要的是，他一直在促进和推动公司进行创新，直到公司成功地研发了iPod、iTunes、iPhone、MacBook和iPad，这些产品也全都获得了消费者的宠爱。

More importantly , however , he pushed and prodded until Apple started innovating again with the iPod , iTunes , iPhone , MacBook and iPad . Consumers , of course , loved them all .

孩提时，她感觉备受宠爱和呵护。

As a child she had felt very loved and protected .

她十分宠爱自己的儿子，到哪儿都带着他的照片。

She dotes on her son and carries his picture everywhere .

我希望获得吸血鬼的宠爱，尤其希望。

I want to gain the vampire 's favor , especially !