奶奶

我奶奶90岁了，还挺硬朗。

My grandmother is 90 and still going strong .

她朝奶奶无可奈何地瞟了一眼。

She cast a wry glance in her grandmother 's direction .

从前的生活是什么样的，奶奶？

What was life like in the olden days , Gran ?

大多数周末都有人带这些男孩去看望爷爷奶奶。

The boys were taken to see their grandparents most weekends .

你想去奶奶家吗？

Do you want to go to your gran 's ?

奶奶，我再吃点儿行吗？

Gran , can I have some more ?

她真是个说一不二的小姑奶奶。

She 's a proper little madam .

奶奶什么时候来住？

When is Nanny coming to stay ?

他幼年时多半时间是跟爷爷奶奶在一起。

As a small boy he had spent most of his time with his grandparents .

她奶奶有逗人开心的本事。

Her grandmother had the gift of making people happy .

奶奶毫不客气地随意支使她。

Grandmother felt free to order her about just as she wished .

他小时候夏天都是和爷爷奶奶一起度过的。

He used to spend childhood summers with his grandparents .

不幸的是，奶奶好像总是醒来的不是时候。

Unfortunately , Grandma always seems to awaken at awkward moments

奶奶提出抗议，但他辱骂她并把她粗暴地推到一旁。

Grandma protested , but he cursed her and rudely pushed her aside

马尔科姆鼓起勇气请罗丝奶奶帮点忙。

Malcolm worked up the nerve to ask Grandma Rose for some help .

她养成了进来和克拉布特里奶奶一起喝茶的习惯。

She made a habit of coming in to take tea with Nanny Crabtree

我奶奶送给我们一些苹果酱。

My gran 's given us some apple jam .

爷爷奶奶叹着气说情况变得如何如何糟糕。

The grandparents sigh and say how things have changed for the worse .

她离家出走后到巴斯与奶奶同住。

She had walked out and gone to live in Bath with her granny .

我是奶奶带大的。

I was brought up by my nan .

你奶奶既无聊又孤独，总是没完没了地发牢骚。

Your grandmother has nothing to stop her from being bored , grouchy and lonely .

塔米是爷爷奶奶抚养大的。

Tammy was raised by her grandparents .

我奶奶和外婆都是孤寡一人。

My grandmothers are both widows .

奶奶是苏格兰人。

Grandma was from Scotland .

奶奶是乘火车过来的。

Granny travelled down by train

奶奶不太像奶奶——倒像是来自故乡的母老虎，她已经几十年没有露出过笑脸了。

Grandma is something else — a battle-axe from the old country who hasn 't smiled in decades .

奶奶很吃惊，我想还有点儿生气，因为所有这些安排都没有告诉过她。

Granny was astounded and a little piqued , I think , because it had all been arranged without her knowledge

他是由他奶奶带大的。

He was brought up by his grandmother .

老奶奶叨絮不休，不过我们还是耐心地听着。

The old granny talked endlessly , but we listened to her with great patience .

孩子们跑进房里去问候他们的奶奶。

The children charged into the house to greet their grandmother .