台伯河

意大利中部一城市，位于罗马北部、俯瞰台伯河的丘陵地带。

A city of central Italy on a hill overlooking the Tiber River north of Rome .

台伯河已不再是漫溢平原的泛起泡沫的急流。

The river Tiber was no longer a foaming torrent overflowing the plains .

我过河到达特拉斯特维雷区（Trastevere）——此区声称是原汁原味的罗马人所居住，而且是在台伯河对岸建造所有历史建筑的工人聚居的地方。

I cross over the river to Trastevere - the neighborhood that claims to be inhabited by the truest Romans , the workers , the guys who have , over the centuries , built all the monuments on the other side of the Tiber .

还包括其他一些著名的河流，如台伯河、阿迪杰河以及亚诺河。

Other well-known rivers include the Tiber , Adige and Arno .

意大利首都及最大城市；濒临台伯河；天主教会的首府；曾是罗马共和国和罗马帝国的首都。

Capital and largest city of Italy ; on the Tiber ; seat of the Roman Catholic Church ; formerly the capital of the Roman Republic and the Roman Empire .

据说这位教皇把圣彼得的钥匙抛了进台伯河，声言此后会用圣保罗的剑。

This was the pope who was said to have thrown into the Tiber the keys of St Peter , with a declaration that he would thenceforth use the sword of St Paul .

我们要是听从防卫军首领切里的建议，拆毁横跨台伯河的桥梁，或许能在特拉斯维莱区困住敌军，争取时间重新组织战斗力量。

Had the bridges across the Tiber been destroyed , as the head of the defense force , de ceri , had advised , we might have trapped them in the Trastevere and held them off for long enough to regroup into some kind of fighting force .