发展局

两年前，香港贸易发展局（TradeDevelopmentCouncil）问我是否愿意为推广英文图书做一点事。这在我是从未有过的尝试。

I was asked by the Trade Development Council a couple of years ago if I might do something to promote English books , which had not been done before .

赴韩国旅游人数也同样飙涨，根据韩国旅游发展局（KoreaTourismOrganisation）的数据，上月赴韩旅游的中国游客人数达到516787人，同比增长58%。

Mainlanders " visits to South Korea also soared , up 58 per cent to 516787 last month against the year before , according to the Korea Tourism Organisation .

（火炬传递）是本港的一个辉煌时刻，香港贸易发展局（HongKongtradedevelopmentcouncil）主席、红衣日组织者之一苏泽光表示。

[ The torch relay ] is a glorious moment for this city , said Jack So , chairman of the Hong Kong Trade Development Council and one of the organisers of the red pageant .

然而，香港贸易发展局（HongKongtradedevelopmentcouncil）的经济学家何达权（DicksonHo）认为，与其他发达国家的货币相比，日元在国际上的使用度和接受度都相当低。

Nonetheless , compared with currencies of other developed countries , its international usage and acceptance is rather low , says Dickson Ho , an economist at the Hong Kong Trade Development Council .

香港贸易发展局（HongKongtradedevelopmentcouncil）经济师邱丽萍（PansyYau）说，香港回归后的最初几年，中国有关部门非常谨慎，没有触碰香港太多。

For the first few years [ Chinese authorities ] were very cautious not to touch Hong Kong too much , said Pansy Yau , economist at the Hong Kong Trade Development Council .

根据香港旅游发展局（HongKongTourismBoard）的数据，今年3月，赴港内地游客人数同比减少10%。香港依照“一国两制”拥有高度的自治权。

The number of mainlanders visiting Hong Kong , which is governed semi-independently under the " one country , two systems " arrangement , fell by 10 per cent year-on-year in March , according to the Hong Kong Tourism Board .

大规模的公共住房计划由新加坡建屋发展局（HousingDevelopmentBoard）负责管理，该局网站上详细列出了不得挂于此类住房中伸出的晾衣竹竿上的物品清单（大多数HDB公寓都有这种晾衣杆）。

The authority that administers the country 's massive Housing Development Board housing schemes goes to the length of including on its website items that must not be hung from the bamboo laundry poles that jut from most HDB flats .

香港贸易发展局（HongKongtradedevelopmentcouncil）玩具顾问委员会主席林健锋（JeffreyLam）表达了对统一全球标准的支持。他表示，这将有助于降低中国制造商日益上升的成本和国外零售价格。

Jeffrey Lam , chairman of the Hong Kong Trade Development Council 's toys advisory committee , expressed support for a unified global standard , saying it would help reduce manufacturers ' rising costs in China and retail prices abroad .

2000年6月，时任南非驻香港高级专员公署（SouthAfricanHighCommissioninHongKong）外交官的格雷戈里•迪耶布（GregDe'Eb）参加了由香港贸易发展局组织的会议，主题是探讨香港能否成为亚洲的葡萄酒贸易中心。

It was in June 2000 when Greg De'Eb , a diplomat at the South African High Commission in Hong Kong , attended a conference organized by the territory 's trade-development council asking whether the region could become the wine-trading center of Asia .

英格兰学校培训与发展局（TDA）发表报告说，自去年12月以来，该局网站上记录到的有关招聘询问的数目增长了40%。

England 's Training and Development Agency for Schools ( TDA ) has reported a40 % increase in recruitment enquiries to its website since last December .

马来西亚联邦伊斯兰发展局（IslamicDevelopmentDepartment）局长奥斯曼·穆斯塔法（OthmanMustapha）说，这个活动是对宗教领袖权威的挑战。该局的官方使命是保护“信仰的纯洁性”。

Othman Mustapha , the director general of the federal Islamic Development Department , which has the official mission of protecting the " purity of faith , " said the event was a challenge to the authority of religious leaders .

今年早些时候，当天猫开始销售生蚝时，怀念家乡味道的新西兰贸易发展局驻上海商务参赞马克·艾隆（MikeArand）也给自己订购了一些。

Earlier this year , when Tmall sold the oysters , Mike Arand , New Zealand 's trade commissioner in Shanghai , ordered some for himself , longing for a taste of his homeland .

卡尔加里经济发展局（CalgaryEconomicDevelopment）电影专员卢克·阿塞韦多（LukeAzevedo）表示，艾伯塔省的制片活动显著增多。去年，电影《荒野猎人》（TheRevenant）和电视剧《冰血暴》（Fargo）的很多场景都是在卡尔加里拍摄的。

Luke Azevedo , the film commissioner for Calgary Economic Development , said there had been a notable rise in production in Alberta , where large portions of the movie " The Revenant " and the television series " Fargo " were filmed last year .

上海市浦东新区社会发展局卫生科技专项基金（PW2006A-21）。

Fund Project : Supported by Special Fund for Health Science and Technology of Social Development Bureau of Shanghai Pudong New Area ( PW2006A-21 ) .

此外，王书燐是马来西亚建筑业发展局注册（CIDB）调解员，并曾主理调解及仲裁个案及提供专业证人服务。

In addition , he is an Accredited Mediator with the Construction Industry Development Board Malaysia ( CIDB ), and has handled mediation and arbitration cases and provided expert witness services .

珠宝业咨询委员会〔香港贸易发展局〕

Jewellery Advisory Committee [ Hong Kong Trade Development Council ]

收购和兼并的数据经过英国各地方发展局的独立验证。

Acquisitions were independently validated and verified by the UK development agencies .

我们的威尔士工商发展局已经在中国设立了办公室。

Our Welsh Development Agency haas set up an office in China .

文学艺术小组委员会〔香港艺术发展局〕

Literary Arts Committee [ Hong Kong Arts Development Council ]

供应机构指香港旅游发展局；

Supplier shall mean the Hong Kong Tourism Board hktb ;

我们的威尔士工商发展局已经在中国设立了办事处。

Our Welsh Development Agency has set up an office in China .

生物科技委员会〔工业及科技发展局〕

Biotechnology Sub-committee [ Industry and Technology Development Council ]

请与你的社区发展局保持联系。

Get in contact with your community Development Authority .

三年资助计划〔香港艺术发展局〕

Three-Year Grant [ Hong Kong Arts Development Council ]

义务工作发展局保留接纳申请与否的最终决定权。

All applications are subject to the final approval of the Agency for Volunteer Service .

香港旅游发展局对此表示鼓舞。

Hong Kong Tourism Board expresses encouragement .

邱丽萍是香港贸易发展局的副首席经济师。

Pansy Yau is the deputy chief economist of the Hong Kong Trade Development Council .

国家经济和社会发展局

National Economic and Social Development Board

技术教育和技能发展局

Technical Education and Skills Development Authority

以及香港康体发展局资助体育项目及活动的拨款安排。

And the funding of sports programmes and activities by the Hong Kong Sports Development Board .