南非兰特

所有价格都是用南非兰特列出的。

All prices listed are in ZAR .

在全部400000000美元黄金产量中，南非兰特（Rand）金矿贡献的比例在一半以上。

Of the whole $ 400,000,000 , the South African Rand mines have furnished over half .

Stellenbosch的Steyn说，这可能每年花费数百万南非兰特。

That can cost millions of South African rand a year , says Steyn .

南非兰特精选信托公司

Rand Selection Trust Corporation of South Africa

美元汇价表现强劲，令以商品为基础的货币如澳元及南非兰特受压。

US dollar strength put pressure on commodity-based currencies such as the A $ and the Rand .

比如，南非兰特汇率疲软，就使得收购南非企业的代价降低。

The weak South African rand , for example , makes it less expensive to buy SA companies .

自2009年开始，该国大多数交易中都使用美元、南非兰特等外币。

Foreign currencies like the US dollar and South African rand have been used for most transactions since 2009 .

大宗商品和新兴市场货币，如南非兰特和巴西雷亚尔，往往从中国股市的涨跌中捕捉信号。

Both commodity and emerging market currencies , such as the South African Rand and the Brazilian real , often take their cue from Chinese equities .

今年1月和2月，这可能还不会在股市上反映出来。市场似乎仍打算惩罚土耳其、可能还有俄罗斯卢布、南非兰特等。

January and February may not reflect this – markets still seem intent on punishing Turkey , perhaps the Russian rouble , and the South African rand among others .

上月，就有人把南非兰特的下跌，归咎于他关于资本市场低估了新兴市场风险成本的讲话。

Last month he was blamed for a drop in the value of the South African rand after commenting that capital markets were underestimating the cost of risk in emerging markets .

南非兰特经常被用作对冲新兴市场风险的工具，因此它对风险认知的变化高度敏感，甚至在变化发源于海外时也是如此。

The Rand is often used as a hedge for emerging market risk and so is highly sensitive to changes in risk perceptions , even when the source of the shift is foreign .

当投资者充满信心时，他们开始追逐风险，抛售美元，买入其它几乎任何币种，包括欧元、澳元乃至南非兰特。

When investors were feeling confident and risk was " on " , they sold the dollar and bought virtually any other currency including the euro , the Australian dollar and the South African Rand .

在同一阶段，新兴市场和商品挂钩货币对美元的回升幅度甚至更大，澳元上升了20%，巴西里亚尔强势上涨15%，南非兰特上涨了16%。

Emerging market and commodity-linked currencies have rallied even more against the dollar over that period , with the Australian dollar up 20 per cent , the Brazilian real 15 per cent stronger and the South African rand up 16 per cent .

津巴布韦本国货币现在基本上被美元或者南非货币兰特取代。

The local currency is now largely replaced by U.S.dollars or South African rands .

随着外国人出售他们的南非资产，兰特收到了冲击。

With foreigners selling their South African assets , the rand is taking a knock .