千与千寻

《魔女宅急便》和《千与千寻》讲述的都是成长的故事。

Both Kiki 's Delivery Service and Spirited Away deal with growing up .

《千与千寻》是第一部获得奥斯卡奖的动画电影。

Spirited Away was the first ever animated film to win an Academy award .

千与千寻的制作过程是从2000年开始的。

Production of Spirited Away began in 2000 .

宫崎骏的电影《千与千寻》是一个关于成长与救赎的暖心故事。

Miyazaki 's film Spirited Away is an inspirational story of growth and salvation .

2003年，《千与千寻》获得了第75届奥斯卡最佳动画长片奖。

Spirited Away won the Oscar for Best Animated Feature at the 75th Academy Awards in 2003 .

这是从工作室吉卜力电影，千与千寻了，美丽的歌。我打我的那笛它。

This is a beautiful song from studio ghibli movie , Sprited away . I play it on my ocarina .

千与千寻是一部上映于2001年的日本动画电影，编剧和导演是宫崎骏，动画制作是吉卜力工作室。

Spirited Away is a 2001 Japanese animated fantasy-adventure film written and directed by Hayao Miyazaki and produced by Studio Ghibli .

实话说，在《借东西的小人阿莉埃蒂》之前我只看过《千与千寻》，我很喜欢《千与千寻》，看了它好几遍。

Actually , the only Ghibli film I had seen before hand was Spirited Away which I loved and I have seen it many times .

今年73的宫崎骏曾因2002年的动画电影《千与千寻》获得奥斯卡最佳长篇动画奖，去年他宣布退休。

Miyazaki , 73 , who won a competitive Oscar for his 2002 animated fantasy Spirited Away , announced his retirement from directing last year .

这里还有日本动画片《千与千寻》中的人物，迪斯尼经典动画片《一千零一夜》中的阿拉丁以及《白雪公主与七个小矮人》中的人物。

Japanese cartoons such have " Spirited Away " and Disney Classics " Aladdin " and " Snow White and the 7 dwarfs " also feature .

例如，即便是《千与千寻》和《哈尔的移动城堡》中那些“来者不善”的巫师角色，一旦你了解他们，就会发现他们似乎并不坏。

For example , even the ominous witch-like figures in Spirited Away and Howl 's Moving Castle don 't seem so bad once you get to know them .

《龙猫》在大陆上映后大获成功，票房超过2600万美元，鉴于《千与千寻》经久不衰的人气，人们普遍预计它的票房表现会更好。

The Totoro release was a huge box office success with more than $ 26 million , and Spirited Away is widely expected to perform even better given its enduring popularity .

曾经带给我们《龙猫》、《千与千寻》以及《哈尔的移动城堡》等作品的日本导演宫崎骏，于2013年宣布退休。

Hayao Miyazaki , the Japanese filmmaker who brought us " My Neighbor Totoro , " " Spirited Away " and " Howl 's Moving Castle , " announced his retirement in 2013 .

备受好评的日本动画电影《千与千寻》定于6月21日在中国大陆上映，粉丝们现在可能会欣喜若狂。

Chinese fans of the critically-acclaimed Japanese animated film Spirited Away might just be on cloud nine right now since the movie has finally been scheduled for a June 21 release in Chinese mainland .

日本的动画片《千与千寻》、《蜡笔小新》等动画片能收到很好的票房，靠的是丰富的想象力和不断创新的题材，以及更多符合成年人欣赏口味的内容。

Japanese animation " Spirited Away "," Crayon " and other cartoons to receive good at the box office , by the rich imagination and innovative themes , and more in line with the content of adult tastes .

《千与千寻》获得了柏林电影节金熊奖，在日本打破了《泰坦尼克号》的票房记录，也是历史上第一部在北美放映之前就创造了2亿票房记录的电影。

" Spirited Away ," which won the Berlin Film Festival , has passed " Titanic " at the Japanese box office and is the first film in history to gross $ 200 million before even opening in North America .

11月8日，宫崎骏在奥斯卡主席奖的典礼上获得终身成就奖，这是他第二次获得奥斯卡奖杯，第一次是在2003年，他的杰作《千与千寻的神隐》获得了最佳动画长片奖。

Hayao Miyazaki was given an honorary Oscar on Nov. 8 at the Governors Awards ceremony , one that he can put on the shelf next to the statuette he won in 2003 when his masterpiece , " Spirited Away , " was named best animated feature .