公爵夫人

“不是真的，”公爵夫人插话道。

' Not true , ' the Duchess cut in .

公爵夫人应被称为“大人”。

The Duchess should be addressed as Your Grace .

虽然地位显赫，但是公爵夫人并不会得到优待。

Despite her status , the Duchess will not be given preferential treatment .

第二天晚上公爵夫人又在会客。

The following evening the duchess was again receiving guests

英格丽德和公爵夫人握了握手并行了屈膝礼。

Ingrid shook the Duchess 's hand and curtsied .

肯特公爵夫人殿下最近为一个艺术展览揭幕。

Her Royal Highness the Duchess of Kent opened an art exhibition recently .

公爵夫人估计会现身参加仪式。

The duchess is expected to come out of hiding to attend the ceremony .

公爵夫人冷漠地看着。

The Duchess 's glare was glacial

公爵夫人在大批随从人马的簇拥下到达了。

The duchess arrived , surrounded by her retinue of servants .

“公爵夫人效应”指英国王妃凯特•米德尔顿的时尚穿衣品味对经济产生的积极影响，该说法来源于凯特的新头衔“剑桥公爵夫人”。

The Duchess Effect – The positive economic impact of Kate Middleton ’ s fashion choices , derived from her new title , ‘ the Duchess of Cambridge ’ .

当凯特王妃（剑桥公爵夫人）和其他王室成员一起在桑德林汉姆庄园参加圣诞节礼拜活动时，她穿着一件既暖和又漂亮而且还……过时得一塌糊涂的大衣。

When the Duchess of Cambridge joined the Royal Family for the Christmas Day service at Sandringham , she wore a coat that was warm , stylish … and thoroughly1 out of date .

“公爵夫人效应”似乎还不仅仅限于凯特的穿衣品味对经济的影响，整个时尚圈都在其影响下变得更加明快，比我们过去所知的时尚圈多了更多色彩、更加女性化，也更加优雅。

The Duchess Effect appears to extend much further than the economic impact of Kate 's fashion choices ; this year the fashion landscape seems to be a brighter , more accessible place with the styles more colorful , feminine and graceful than we 've observed in many years .

为纪念英国版《Vogue杂志》创建一百周年，剑桥公爵夫人（凯特王妃）将登上其封面。

The Duchess of Cambridge will feature on the cover of British Vogue to mark the magazine 's centenary .

这是康沃尔公爵夫人嫁给威尔士亲王（威廉王子的父亲）时穿着的一件由RobinsonValentineS设计的漂亮的礼服。

The Duchess of Cornwall married the Prince of Wales wearing a beautiful outfit by Robinson Valentine in2005 .

2008年“公爵夫人”中的Georgiana

Georgiana in " The Duchess " ( 2008 )

这项任务堪比电影《窈窕淑女》（MyFairLady）中亨利？希金斯（HenryHiggins）教授所做的事情，他试图让言语粗俗的卖花姑娘伊丽莎？杜利特尔（ElizaDoolittle）冒充公爵夫人。

It is a task worthy of Professor Henry Higgins in My Fair Lady , who sought to pass off foul-mouthed flower girl Eliza Doolittle as a duchess .

威廉王子的妻子凯特目前的正式头衔为剑桥公爵夫人，她最近蝉联时尚热词榜桂冠，而造型夸张的流行歌手LadyGaga却没能跻身榜单。

The wife of Prince William , now formally known as the Duchess of Cambridge , topped a fashion buzzword list for a second year running while outrageous pop star Lady Gaga disappeared from sight .

AlexanderMcQueen的SarahBurton设计的剑桥公爵夫人的婚纱是2011年最常被谈及的服装，所以，自然地，它应该获得一项设计奖提名。

The Duchess of Cambridge 's wedding gown by Sarah Burton at Alexander McQueen was the most talked-about dress of 2011 , so unsurprisingly , it should be nominated for a design award .

罗琴科夫自称发明了一种类固醇和酒的混合溶液——报告称，俄罗斯体育官员称其为“公爵夫人”（Duchess）鸡尾酒——并提供给了运动员。

Rodchenkov said he created a mixture of steroids and liquor - known as " the Duchess " cocktail among Russian sports officials , according to the report - that was provided to athletes .

剑桥公爵夫人的母亲卡罗尔•米德尔顿（CaroleMiddleton）离开医院时说，新妈妈和宝宝的情况都非常好。

As she left the hospital , the Duchess of Cambridge 's mother , Carole Middleton , said both new mother and baby were ' doing really well . '

《Hello》网站透露，公爵夫人很可能会与哈里王子在婚礼上度过她的生日。那天，哈里王子将作为他最亲密的朋友之一——查理·范·斯特劳本茨的伴郎。查理是和黛西·詹克斯结婚的

According to Hello , the Duchess will likely spend her birthday at a wedding with Prince Harry , where he will serve as the best man to one of his closest friends , Charlie van Straubenzee , who will wed Daisy Jenks .

有消息称，甚至连剑桥公爵夫人（DuchessofCambridge）凯特•米德尔顿（KateMiddleton）的家人也被告知在他们公司网站上对奥运会信息做出轻微改动。这个网站销售派对用品。

It emerged this week that even the family of Kate Middleton , Duchess of Cambridge , had been told to make minor changes to Olympic references on the website of their business , which sells party products .

他们离开医院前，小王子的祖父母和外祖父母周二下午前往看望，也就是威廉王子的父亲查尔斯王子（PrinceCharles）和妻子康沃尔公爵夫人（DuchessofCornwall），以及凯特王妃的父母。

Their departure followed visits Tuesday afternoon by both sets of grandparents : Prince William 's father , Prince Charles , and his wife , the Duchess of Cornwall , as well as the parents of the former Kate Middleton .

例如，剑桥公爵夫人凯瑟琳（Catherine）穿了亚历山大·麦昆（AlexanderMcQueen），她在自己的婚礼上也穿了这个品牌，她的婚纱由另一位英国女性创意中坚莎拉·伯顿（SarahBurton）设计。

Catherine , Duchess of Cambridge , for example , was wearing Alexander McQueen - the same brand she wore to her own wedding , and one designed by Sarah Burton , yet another female British creative force .

一位网友在Instagram上分享了她与公爵夫人对话视频，她问道：“你对梅根和她的即将出生的宝宝感到兴奋吗？”

A member of the public who met the couple shared a video of her conversation with the Duchess on Instagram , asking : " Are you excited for Meghan and her new baby ? "

这位编辑在接受BBC新闻频道采访时表示：公爵夫人的照片和我们选用的其他名人照并无区别。他还表示刊登公爵夫人的照片是为了服务于我们的读者。

The duchess would be no different to any other celeb pics we would get in . Speaking to the BBC News Channel , the editor added that he printed the photos of the Duchess as a service to our readers .

或者是剑桥公爵夫人戴的那种美利奴羊毛手套，或者是歌手蕾哈娜（Rihanna）的法式蕾丝长手套，或者是《唐顿庄园》（DowntonAbbey）里给玛丽小姐（LadyMary）的礼服添彩的长袖绸缎手套。

Or the pure merino wool pair worn by the duchess of Cambridge , or the singer Rihanna 's long French lace ones , or even the opera-length satin sheaths that set off Lady Mary 's gowns in " Downton Abbey . "

这位新公爵夫人会负责以下4个机构，英国皇家大剧院，智慧工作慈善机构，英联邦大学协会还有Mayhew！

The four charities the new princess will be working with arethe National Theatre , Smart Works Charity , the Association of Commonwealth Universities ( ACU ) , and Mayhew !

来自德克萨斯州的36岁的XochytlGreer四个月前接受了手术，为了摆脱腹部多余的脂肪，还做了一个鼻子整形手术，好让自己看起来像苏塞克斯公爵夫人。

Xochytl Greer , 36 , from Texas , went under the knife four months ago to rid herself of excess fat on her stomach and have a nose job - in a bid to look like the Duchess of Sussex .

显然公爵夫人仍深受戴安娜王妃的影响。

The Duchess clearly continues to be strongly influenced by Diana .