借势

我国三家电信运营企业都借势扩展市场，可以预计3G产业的市场争夺战必将改变电信业的格局。

In our country , the three Telecom enterprises will all take advantage of its authority to extend 3G services market . This will certainly change the pattern of telecommunication industry .

世博会虽已结束，但其后续效应将持续存在，出版社需要借势后世博继续做好世博图书的出版工作。

Expo has ended , but the follow-up effects will persist , so the publishers need to take advantage of " post-World Expo " to continue to devote themselves to the publication of Expo books .

公司借势服装节推销产品。

The company took advantage of the garment festival to market its products .

为了借势强化酵母抽提物对广大民众的认识，安琪公司将生涩的“酵母抽提物”单词简化成便于记忆的“YE”。

With the purpose of strengthening the understanding of the public on the yeast extract , Angel abbreviates the obscure " yeast extract " into " YE " that is easy to remember .

班内特表示，《大西洋月刊》会在参与Facebook这个项目时保持警惕。他提到，在Facebook对出版商越来越重要时，它可能就会借势强加不利于出版商的条款。

The Atlantic is going into the Facebook deal with its eyes open , Mr. Bennett said , referring to the prospect that Facebook might be in a position to dictate less favorable terms if its importance to publishers increases .

出口旺季义乌玩博会借势显效

Yiwu Toy Fair Displays Its Effect in Brisk Season for Export

跳槽是借势自我落实政策的主动行为。

Job hopping is the initiative act on the policy .

今后可以借势的宏观经济“顺风”将会少得多。

There will be far fewer macroeconomic tailwinds .

指出中医要与健康产业紧密结合，借势走出产业化发展之路。

TCM should fully use the advantage of the health care industry and partner with it .

奥运经济具有稀缺性、阶段性、非均衡性、开放性、借势性和区域性六个特征。

Olympic economy is characteristic of scarcity , phasing , unbalance , openness , dependence and regionalism .

借势造力实现信息资源共享&基于河北视角分析

Realization of Information Resources Sharing with the Aid of the strength & Based on Hebei Visual Analysis

柳树溪不过是借势商业世界技术的，数目见长的福音教会中的一个。

Willow Creek is just one of a growing number of evangelical churches that borrow techniques from the corporate world .

受全球化浪潮的冲击，国家确乎在某些方面有所退却，而社会则借势获得新生。

Affected by the impact of globalization , countries really have subsided in some areas , and community are borrowing strength for its rebirth .

媒体之间的竞争更加激烈，新兴媒体的迅速崛起给包括期刊在内的传统媒体带来了前所未有的严峻挑战和借势而上的发展机遇。

In the All Media Era , competition among the media is becoming more fierce . The growing up of new media has brought unprecedented challenges and opportunities for development .

为了向产业发展的第三阶段拓展，企业战略大致可有三种选择：品牌导向战略、产能导向战略和因势借势战略。

There are three choices for business strategy in order to enlarge the development of third stage : brand-oriented strategy , production capacity-oriented strategy and strategy based on use of circumstance .

各级政府借势而上，强调把服务业发展放在更加突出位置，服务业保持快速发展的态势，初步形成了比较完善的服务业体系。

The governments in Fujian all put the service industry in a more prominent place . The service industry kept a rapid expansion trend , and a relatively perfect service industry system has been formed .

企业利用事件来造势或借势的事件营销，往往借用炒作的手段，创造具有新闻价值的轰动效应，从而吸引消费者的眼球。

Enterprises use the event to " create " or " borrow " event marketing , often uses the means of " speculation ", creating newsworthy sensation , so as to attract the attention of consumers .

理由五：今后几年，中国的汽车制造能力有望迎来大发展。我们认为，苹果有可能借势以外包方式在中国制造或组装汽车。

Reason 5 : Significant car manufacturing capacity is likely to develop in China over the next few years , which we believe Apple may be able to leverage to subcontract manufacturing / assembly of a car .

当火星成为火焰，全面出击并以各种形式的广告如商业、广播广告、杂志广告、网络广告、事件等广告促进，以便借势。

When the spark becomes a fire , start going all out and promote in other forms of advertising like commercials , radio ads , magazines ads , internet ads , events in order to ride the momentum .

为了大力发展自己的移动数据业务，运营商需要依托于手机终端厂商，进行一系列的软件定制；手机终端厂商也可以依靠运营商庞大的推广力度来借势推广自己的终端产品。

In order to develop their own data services , Operators need to rely on handset makers , to do a range of software customization . Handset manufacturers can rely on large operators to promote efforts to seize every opportunity to promote their end products .